1 00:00:42,930 --> 00:00:46,930 www.titlovi.com 2 00:00:49,930 --> 00:00:51,500 A sada, senoras e senores, 3 00:00:51,659 --> 00:00:55,339 naša posljednja stanica je ozloglašeni Montevideo tango kabare 4 00:00:55,387 --> 00:00:57,700 gdje društvo pleše s podzemljem. 5 00:01:04,207 --> 00:01:05,907 Ovdje budite vrlo oprezni s vodom. 6 00:01:05,957 --> 00:01:08,647 Zakoračite ravno preko vode, gospodine. 7 00:01:11,259 --> 00:01:14,229 Ovo je mjesto gdje je tango groznica 8 00:01:14,236 --> 00:01:17,236 i svi govore gdje je Se�orita će ići je u pravu. 9 00:01:23,142 --> 00:01:25,711 Moraju li me pretražiti? Ovdje je to običaj, gospodine. 10 00:01:26,105 --> 00:01:28,100 Tražite pištolj? 11 00:01:33,449 --> 00:01:38,009 Pretražujete li i dame? Ne, ne, dame, nema traženja. Traže samo muškarci. 12 00:01:57,168 --> 00:02:01,022 Ako se ikada vratiš u New York, možete ih naučiti pravi tango. 13 00:02:01,044 --> 00:02:05,234 Ne? Ostat ću s tobom i jesti lotos i mak. 14 00:02:05,245 --> 00:02:08,966 Ne pričaj, samo slušaj glazbu. 15 00:02:29,943 --> 00:02:30,943 Hej, Pedro! 16 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Pedro! 17 00:02:40,388 --> 00:02:42,738 Moram li zaposliti nekoga da čuva jesi budan? 18 00:02:42,752 --> 00:02:44,055 Ne gospodine. žao mi je 19 00:02:47,877 --> 00:02:50,780 Jesi li lijepo spavao, Pedro? Si, seôorita, gracias. 20 00:02:50,807 --> 00:02:52,400 Ti si sretan i pametan. 21 00:02:54,208 --> 00:02:55,580 Jesi li umorna, moja Letty? 22 00:02:56,202 --> 00:02:57,822 Razmišljanje. 23 00:02:58,941 --> 00:03:00,751 Glup posao. 24 00:03:00,762 --> 00:03:02,832 Mislim da mi je dosta. 25 00:03:05,850 --> 00:03:07,910 Idi spavati, draga moja. 26 00:03:08,438 --> 00:03:12,790 Upravo sada, ove minute mrzim te 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,500 Za deset minuta voljet ćeš me. 28 00:03:16,818 --> 00:03:18,428 U luci je brod. 29 00:03:18,447 --> 00:03:20,107 Sutra ide na sjever. 30 00:03:21,118 --> 00:03:24,018 U tri mjeseca koliko me poznaješ mnogi brodovi su otišli na sjever. 31 00:03:26,938 --> 00:03:29,000 Mislim da mi je dosta. 32 00:03:30,008 --> 00:03:32,300 Dijana moja, vidjet ćemo. 33 00:03:42,005 --> 00:03:43,365 Dobro jutro. 34 00:03:43,387 --> 00:03:45,667 Ima li kakvih glasina, depeša ili bilo čega? 35 00:03:45,999 --> 00:03:48,765 Samo kabel, malo prije. 36 00:03:48,777 --> 00:03:51,447 Oprostite. Sigurno. 37 00:03:55,360 --> 00:03:57,330 Oh, oh... Tvoja majka? 38 00:03:57,380 --> 00:04:00,440 Majka. Dom i majka. 39 00:04:00,476 --> 00:04:03,146 Pitam se tko je ikada stavio te dvije riječi zajedno. 40 00:04:03,162 --> 00:04:06,802 To je od mog bankara. Sumnja da sam kockao. 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,400 Letty! Blagoslovi moju dušu ovako naletjeti na tebe. 42 00:04:10,407 --> 00:04:12,857 Čekaj malo, Eddy. Odakle si pao? 43 00:04:13,676 --> 00:04:15,886 Reci, ti si mala ribica, zar ne? 44 00:04:15,892 --> 00:04:17,822 Znaš da nikad nikoga ne ljubim prije 1 sat. 45 00:04:17,839 --> 00:04:19,700 G. Gwen, g. Renaul. 46 00:04:19,710 --> 00:04:21,440 Kako ste gospodine? 47 00:04:21,456 --> 00:04:24,106 Samo ulazim? Da, i ja sam mrtav umoran. 48 00:04:24,112 --> 00:04:25,712 Ispričajte me, idem u krevet. 49 00:04:25,728 --> 00:04:27,258 Kažem, Letty... 50 00:04:27,272 --> 00:04:29,232 Što je s mjestom za ručak? 51 00:04:29,249 --> 00:04:30,779 Ne može se razmišljati tako daleko unaprijed. 52 00:04:30,786 --> 00:04:32,726 Gospođica Lynton ruča sa mnom. 53 00:04:33,645 --> 00:04:35,745 Recimo oko 2 sata? 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,240 Je li gospodin nagluh? 55 00:04:37,263 --> 00:04:41,313 Nećete se svađati oko ručka jer ručka neće biti. 56 00:04:42,330 --> 00:04:44,077 Vidimo se večeras. 57 00:04:50,399 --> 00:04:53,699 Zašto, nisam te mogao pronaći, Letty Lynton. Mislio sam da se vraćaš u Rio. 58 00:04:53,739 --> 00:04:56,229 jesam. Bez da me obavijestiš? 59 00:04:56,242 --> 00:04:58,712 Vidiš, ti si vrlo opasan čovjek i bojim te se, 60 00:04:58,743 --> 00:05:00,113 pa sam se odmah vratio ovamo. 61 00:05:00,149 --> 00:05:01,579 Koliko si dugo ovdje? 62 00:05:01,581 --> 00:05:02,700 Oko 3 mjeseca. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,556 U čemu je privlačnost? 64 00:05:05,989 --> 00:05:08,259 Zašto, mislim da je ovo lijepo mjesto. 65 00:05:10,174 --> 00:05:14,780 Jeste li znali da su poslali 4 milijuna govedine, 7 milijuna ovaca i 2 milijuna svinja prošle godine? 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Vidimo se u baru. 67 00:05:34,225 --> 00:05:36,025 Vidiš onaj brod tamo vani, Miranda? 68 00:05:38,441 --> 00:05:40,200 Tu je od jučer. 69 00:05:40,204 --> 00:05:42,744 Ne vidim ništa drugo. Ulazimo u taj brod. 70 00:05:42,769 --> 00:05:45,229 Oh? Ne navijaj, pakiraj se. 71 00:05:45,257 --> 00:05:46,470 Spakirati? Da. 72 00:05:47,430 --> 00:05:49,055 Što je s Renaulom? 73 00:05:49,066 --> 00:05:52,036 Nemoj mi postavljati pitanja. Saberi se. 74 00:05:52,063 --> 00:05:54,163 Saberi se, saberi se. 75 00:05:55,448 --> 00:05:57,918 Saberi se, saberi se. 76 00:05:59,787 --> 00:06:03,327 Nadam se da ću uspjeti sve spakirati prije nego ponovno uđe. 77 00:06:03,335 --> 00:06:05,125 Ne budi smiješna, Miranda. dosta mi je. 78 00:06:05,341 --> 00:06:07,621 Sit do ušiju. Vraćamo se nazad u New York 79 00:06:07,641 --> 00:06:09,601 gdje je lijepo i hladno. Snijeg, možda. 80 00:06:09,705 --> 00:06:12,985 Naravno da nećemo sići u Riju i vratiti se kao prije? 81 00:06:13,032 --> 00:06:16,152 Nema šanse. Ovaj put idemo do kraja. 82 00:06:16,352 --> 00:06:18,932 Okrećem ovu stranicu. Nasmrt se bojim. 83 00:06:18,954 --> 00:06:20,090 Nemoj bježati. 84 00:06:20,102 --> 00:06:23,822 Mislim da bi to bila dobra ideja za tebe otići odmah i popeti se na taj brod. 85 00:06:25,038 --> 00:06:27,800 Miranda, još nisam vidio tog čovjeka bojim se. 86 00:06:36,000 --> 00:06:38,268 Dakle, opet bježite, zar ne? 87 00:06:38,292 --> 00:06:41,242 Ne, ne... 88 00:06:41,274 --> 00:06:44,024 Sve je u redu, Miranda. 89 00:06:44,042 --> 00:06:46,232 Rekao sam ti da jesam. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 Allez, madame. 91 00:06:49,307 --> 00:06:50,977 Polako, polako. 92 00:06:54,000 --> 00:06:55,936 Mogu li vas vidjeti nasamo na trenutak? 93 00:06:57,751 --> 00:06:59,841 Vrati se za 5 minuta, Miranda. 94 00:07:00,807 --> 00:07:03,637 Da, da, hoću. 95 00:07:03,999 --> 00:07:05,419 ja ću. 96 00:07:05,634 --> 00:07:06,944 Pet minuta. 97 00:07:12,660 --> 00:07:14,900 Da, gospodine Renaul. 98 00:07:24,475 --> 00:07:25,945 Jadna Miranda. 99 00:07:26,952 --> 00:07:30,022 Bilo bi puno jednostavnije da sam uplašen tako lako, zar ne? 100 00:07:30,035 --> 00:07:31,525 Mnogo. 101 00:07:31,541 --> 00:07:33,111 I nije vrijedno truda. 102 00:07:33,822 --> 00:07:35,400 Hvala. 103 00:07:37,315 --> 00:07:39,945 Evo nekih stvari koje ti pripadaju. 104 00:07:39,977 --> 00:07:41,447 Hm... Shvaćam. 105 00:07:41,464 --> 00:07:43,900 A zašto bi mi ih vratio? 106 00:07:45,413 --> 00:07:50,300 Draga, moraš se ohrabriti. Imate užasan kompleks manje vrijednosti. 107 00:07:52,316 --> 00:07:55,146 Četiri puta u ova tri mjeseca pobjegli ste. 108 00:07:55,178 --> 00:07:59,918 Za 3, 4 ili 5 dana pišite mi i reci da jednostavno ne možeš živjeti bez mene. 109 00:08:01,770 --> 00:08:03,370 Koliko brzo ovaj put? 110 00:08:04,795 --> 00:08:09,545 Emile, imaš li još pisma koja sam ti napisao? 111 00:08:09,559 --> 00:08:11,669 Da, u Buenos Airesu, zašto? 112 00:08:12,876 --> 00:08:14,290 Oh, nema veze. 113 00:08:17,703 --> 00:08:19,553 idem kući. 114 00:08:19,584 --> 00:08:20,984 Dom? 115 00:08:21,007 --> 00:08:25,207 Rekao si mi svoju majku nije bio baš ljubazan, simpatičan... 116 00:08:28,094 --> 00:08:30,354 Rekao sam ti puno stvari, zar ne? 117 00:08:31,262 --> 00:08:32,862 Da naravno. 118 00:08:35,000 --> 00:08:36,268 To je šteta. 119 00:08:37,978 --> 00:08:40,700 Reci, evo, misliš li da misliš na ovo? 120 00:08:44,714 --> 00:08:47,840 Definitivno. Ovo je kraj. 121 00:08:49,430 --> 00:08:52,133 Ne, to nije moguće. Oh, ne. 122 00:08:52,155 --> 00:08:53,745 Nije moguće. 123 00:08:53,758 --> 00:08:55,378 Da, tako je. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,030 Vidite, završavanje mi je navika. 125 00:09:01,059 --> 00:09:03,229 Ja samo okrenem stranicu i to je to. 126 00:09:03,236 --> 00:09:05,026 Ali dušo moja... 127 00:09:05,065 --> 00:09:06,225 slušaj me. 128 00:09:06,541 --> 00:09:09,231 Došao si iz oblaka. 129 00:09:09,275 --> 00:09:11,275 volimo se... 130 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 Idem, Emile. 131 00:09:16,770 --> 00:09:19,900 Oh, ne. Moraš uvijek ostati. 132 00:09:20,313 --> 00:09:24,513 I natjerat ću te da me voliš sve više i više cijelo vrijeme. 133 00:09:37,225 --> 00:09:38,325 br. 134 00:09:44,067 --> 00:09:45,717 Kad te držim u naručju... 135 00:09:45,935 --> 00:09:48,915 čak je i sjećanje na sve nestalo. 136 00:09:49,335 --> 00:09:51,145 Znaš da je to istina. 137 00:09:53,000 --> 00:09:54,219 Da. 138 00:09:57,525 --> 00:09:59,715 Zato moram ići i ići sada. 139 00:10:00,044 --> 00:10:03,255 Ne sada. Sutra, možda. 140 00:10:03,288 --> 00:10:05,708 Imat ćemo jedan dan za razgovor 141 00:10:05,863 --> 00:10:09,023 i noć da ti kažem koliko te volim. 142 00:10:15,111 --> 00:10:18,200 Ja znam najbolje. trebao bih. 143 00:10:20,419 --> 00:10:22,719 Sutra, možda. 144 00:10:24,435 --> 00:10:26,105 Ne možeš me ostaviti ovako. 145 00:10:27,313 --> 00:10:28,933 Ti pripadaš meni. 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,841 I nikome više. 147 00:10:31,457 --> 00:10:33,447 volim te 148 00:10:33,758 --> 00:10:35,528 obožavam te. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,973 Nikad me nećeš ostaviti, moja Letty. 150 00:10:38,992 --> 00:10:41,222 Ne sutra... 151 00:10:41,240 --> 00:10:45,140 niti sutra, niti sutra. 152 00:10:50,547 --> 00:10:54,822 Ne diši dok ne izađemo na more. dobro smo 153 00:10:54,855 --> 00:10:57,015 Spava kao nosorog. 154 00:10:57,027 --> 00:10:59,017 Kao i sve ostalo. 155 00:10:59,026 --> 00:11:02,706 Osjećam se kao da sam pobjegao iz zapaljene zgrade. 156 00:11:03,575 --> 00:11:04,675 pa... 157 00:11:06,337 --> 00:11:07,827 Što je to, gospođice Letty? 158 00:11:07,872 --> 00:11:09,902 Samo okrećem stranicu. 159 00:11:13,319 --> 00:11:15,059 Jesi li dobro, Miranda? 160 00:11:15,084 --> 00:11:16,350 Ovuda, molim. 161 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 Oh... 162 00:11:26,108 --> 00:11:27,108 Ah, ah! 163 00:11:27,120 --> 00:11:29,136 Oprostite, gospođice Letty. 164 00:11:29,951 --> 00:11:33,811 Nije sve slatko, ali bilo je trenutaka. 165 00:11:33,823 --> 00:11:37,053 Pitam se ima li koga uzbudljivo na brodu. 166 00:11:37,074 --> 00:11:38,234 Pa nadam se da neće. 167 00:11:38,243 --> 00:11:41,413 Idem u osamu. Ovuda, molim. 168 00:11:46,241 --> 00:11:49,700 Ah, 787. Moji sretni brojevi. 169 00:11:49,719 --> 00:11:52,339 Ali kako su me bacili neku večer. 170 00:11:52,340 --> 00:11:54,610 Možda tek dolaze. Tko zna. 171 00:11:56,535 --> 00:11:57,925 Hm, prilično lijepo zar ne? 172 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 Odmah ću donijeti prtljagu. 173 00:12:04,000 --> 00:12:05,244 Oh, Miranda... 174 00:12:05,966 --> 00:12:09,150 Misliš li da moja odana majko bit će mi drago vidjeti me? 175 00:12:09,170 --> 00:12:11,750 Naravno. Prošlo je više od godinu dana. 176 00:12:11,773 --> 00:12:13,673 Gotovi su. tako je. 177 00:12:13,690 --> 00:12:16,200 Otišli smo prije praznika, zar ne? 178 00:12:18,598 --> 00:12:21,100 Oh, hvala bogu da će biti gotovo. 179 00:12:21,120 --> 00:12:23,320 Mrzim Božić kod kuće. 180 00:12:24,536 --> 00:12:27,946 Miranda, misliš li da će biti na brodu? 181 00:12:28,368 --> 00:12:30,780 Zagrliti me? 182 00:12:30,800 --> 00:12:32,720 Reci da je nikad više neću ostaviti? 183 00:12:34,342 --> 00:12:35,962 Misliš li tako, Miranda? 184 00:12:35,987 --> 00:12:37,387 pa... 185 00:12:37,960 --> 00:12:41,430 Ako ne, gospođice Letty, ima puno svijeta koji još nisi vidio. 186 00:12:41,449 --> 00:12:43,479 Ne plačete, gospođice Letty? 187 00:12:43,497 --> 00:12:46,080 Pretpostavljam da sam bio u tome. 188 00:12:47,095 --> 00:12:49,125 Sažalijevam se. 189 00:13:03,000 --> 00:13:05,827 Miranda, vrata. 190 00:13:27,159 --> 00:13:32,339 Sedam osam... sedam. 191 00:13:34,787 --> 00:13:37,807 Nismo učinili ništa u vezi u blagovaonici, jesmo li, Miranda? 192 00:13:39,737 --> 00:13:43,457 Ovdje. Daj ovo upravitelju i zamolimo ga da nam nađe stol nasamo. 193 00:13:43,469 --> 00:13:45,000 ili... 194 00:13:46,008 --> 00:13:48,375 ili s nekim više ili manje ljudskim. 195 00:13:49,561 --> 00:13:51,321 Više ili manje ljudski? 196 00:13:53,439 --> 00:13:54,849 Da, gospođice Letty. 197 00:13:59,050 --> 00:14:01,330 Više ili manje ljudski, više ili manje ljudski. 198 00:14:01,356 --> 00:14:04,166 Sedam osam šest. 199 00:14:07,648 --> 00:14:09,558 Dobro jutro, stjuarde. Pozdrav, g. Darrow. 200 00:14:09,561 --> 00:14:12,261 Mogu li učiniti nešto za vas? Učinilo mi se da sam prepoznao poznato lice... 201 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 među tim putnicima koji ulaze u Montevideu. Imate li popis? 202 00:14:14,694 --> 00:14:17,054 Da, upravo ovdje, gospodine. Bilo ih je samo desetak. 203 00:14:17,087 --> 00:14:19,777 Mislim da ti dugujem nešto novca, upravitelju. 204 00:14:20,591 --> 00:14:22,771 Hvala vam puno, gospodine. 205 00:14:22,791 --> 00:14:25,441 Jeo sam sam cijelim putem iz Capetowna. 206 00:14:25,481 --> 00:14:27,731 Zašto, gospodine Darrow, pomislio sam to ti je bilo draže. 207 00:14:27,752 --> 00:14:30,800 Siguran sam da bi kapetan bio oduševljen da te ima za svojim stolom. 208 00:14:30,856 --> 00:14:32,666 Ne, hvala, nisam toliko usamljen. 209 00:14:33,696 --> 00:14:35,776 787. 210 00:14:35,792 --> 00:14:37,442 Lynton. 211 00:14:37,464 --> 00:14:39,134 Letty Lynton. 212 00:14:39,159 --> 00:14:41,869 Pitam se što čini to ime zvuči tako poznato. 213 00:14:41,886 --> 00:14:43,986 To se može srediti, gospodine. 214 00:14:43,995 --> 00:14:45,677 Iskoristit ćemo priliku. 215 00:14:45,699 --> 00:14:49,119 Nadam se da je vrlo lijepa, gospodine. I ne previše glup. 216 00:14:49,128 --> 00:14:50,578 Hvala vam puno. 217 00:14:50,591 --> 00:14:52,231 molim za oprost. 218 00:14:54,248 --> 00:14:57,718 Stjuard, s gospođicom Letty Lynton komplimenti. 219 00:14:57,737 --> 00:14:59,927 787. 220 00:15:00,936 --> 00:15:04,276 Gospođice Lynton, da, da. Pa, prilično smo popunjeni. 221 00:15:04,293 --> 00:15:05,613 Mogu li vidjeti popis, gospodine? 222 00:15:05,632 --> 00:15:06,932 Sigurno. 223 00:15:10,832 --> 00:15:15,262 786, Darrow. To ime izgleda poznato, stjuarde. 224 00:15:15,300 --> 00:15:17,832 ne znam zašto, ali mislim da ga gospođica Lynton poznaje. 225 00:15:17,848 --> 00:15:21,600 Reci gospođici Lynton da mislim da se to može srediti. Hvala, gospodine. 226 00:15:22,000 --> 00:15:24,630 Nimalo. To mi pričinjava veliko zadovoljstvo. 227 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 Consomm�. 228 00:16:05,619 --> 00:16:09,519 Pileća salata, šerbet i kafa. 229 00:16:11,431 --> 00:16:13,922 isto za mene, s tri janjeća kotleta 230 00:16:13,944 --> 00:16:16,754 šparoge i usitnjeni smeđi krumpir. 231 00:16:16,773 --> 00:16:17,773 Da gospodine. 232 00:16:22,633 --> 00:16:24,333 Neki ljudi su rođeni sretni, 233 00:16:24,347 --> 00:16:26,117 drugi se okupljaju dok idu 234 00:16:26,123 --> 00:16:27,900 a nekima se to nameće. 235 00:16:27,926 --> 00:16:30,856 Pa to je divno. Tko je to rekao? 236 00:16:31,771 --> 00:16:33,601 rekao sam to. 237 00:16:33,999 --> 00:16:37,442 Mislio sam da je iz knjige. Shakespeare, ili tako nešto. 238 00:16:43,886 --> 00:16:47,736 Upravo ste krenuli, zar ne? Jutros, da. 239 00:16:47,754 --> 00:16:51,554 Putovanje je bilo jako dosadno... do sada. 240 00:16:51,579 --> 00:16:54,479 Bio si mjesecima. Kako strašno. 241 00:16:54,500 --> 00:16:56,179 Ušao sam u Capetown. 242 00:16:58,731 --> 00:17:01,680 Igrate li tenis na palubi? Oh, ja sam glupan. 243 00:17:01,700 --> 00:17:04,600 Hmm... Moja ploča za igranje je prilično dobra. 244 00:17:04,615 --> 00:17:08,725 Oh, imaš dobru shuffleboard... Da... pa ne volim se hvaliti... 245 00:17:08,785 --> 00:17:12,165 Nisam mogao zamisliti da se hvališ. To je vrlo lijepo od vas. Hvala. 246 00:17:12,183 --> 00:17:13,183 Nimalo. 247 00:17:14,138 --> 00:17:17,148 Znaš, nenamjerno sam pogledao jutros u vašoj kabini. 248 00:17:17,167 --> 00:17:19,557 Da, sjećam se. Oh, zar ne? 249 00:17:20,479 --> 00:17:24,339 Moram ti nešto priznati. Ispovijed? 250 00:17:24,378 --> 00:17:26,778 Da, sredio sam da stavite za ovim stolom. 251 00:17:30,693 --> 00:17:33,153 Možda ti nisam trebao reći. ja... 252 00:17:33,199 --> 00:17:35,839 Bio je to mali šok. 253 00:17:35,861 --> 00:17:39,000 Bi li vas to šokiralo do smrti ako sam predložio koktel? 254 00:17:39,014 --> 00:17:41,774 Oh, ne, ja sam moderna djevojka. 255 00:17:41,796 --> 00:17:43,146 Jedna ne bi škodila. 256 00:17:43,172 --> 00:17:44,172 upravitelj. 257 00:17:46,051 --> 00:17:48,390 Dva, ovaj... suha martinija? 258 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Suhi martini. Dva. 259 00:17:53,530 --> 00:17:54,980 Ti si Amerikanac, zar ne? Hm-hmm. 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,911 a ti Da, zaista, 100%. 261 00:17:57,943 --> 00:17:59,433 Kladim se da jesi. 262 00:18:01,546 --> 00:18:04,606 Capetown nije lijepo mjesto, hm? Ne iz Afrike. 263 00:18:04,672 --> 00:18:07,612 Ušao sam u Tripoli i izašao u Capetownu. 264 00:18:07,632 --> 00:18:10,352 Oh, kako divno. Jeste li lovili lavove? 265 00:18:10,369 --> 00:18:11,900 Je li... 266 00:18:12,416 --> 00:18:15,926 Lavovi znaju da sam bio u Africi, ne griješite oko toga. 267 00:18:15,948 --> 00:18:17,648 Uzbudljiv. 268 00:18:17,886 --> 00:18:19,890 Volio bih da sam muškarac. Mislim da hoćeš. 269 00:18:19,902 --> 00:18:22,882 Ali mislim na jednog poput tebe, s tim iskustvom od kojeg se diže kosa na glavi. 270 00:18:22,894 --> 00:18:25,374 Dlaka na glavi? da... 271 00:18:25,391 --> 00:18:27,421 Za mene je pravo čudo što sam uopće ovdje. 272 00:18:27,446 --> 00:18:29,133 Stvarno? Oh, reci mi. 273 00:18:29,555 --> 00:18:32,455 Pa, imao sam ih toliko. Oh, jedan manje. 274 00:18:33,685 --> 00:18:37,515 Bilo jednom u Sjevernoj Rodeziji... Da, čitao sam o tome na geografiji. 275 00:18:37,528 --> 00:18:41,088 Pronašli smo domorodački kamp izgrađen na stupovima. 276 00:18:41,098 --> 00:18:42,800 Oh, znam, vidio sam slike toga. da... 277 00:18:43,499 --> 00:18:46,200 Nismo ložili nikakvu vatru plašiti životinje oko sebe. 278 00:18:46,211 --> 00:18:47,211 Ma nemoj reći. 279 00:18:47,535 --> 00:18:49,600 Ni trag vatre. Niste cinkaroš? Nije cinkaroš. 280 00:18:50,414 --> 00:18:54,170 Spavao sam kao beba, kad odjednom začuh teško disanje. 281 00:18:58,524 --> 00:19:00,100 Neka vrsta hrkanja. 282 00:19:00,504 --> 00:19:02,500 Divlja zvijer! 283 00:19:02,531 --> 00:19:04,371 Divlji? Bila je to crna pantera. 284 00:19:04,398 --> 00:19:06,600 Popeo se na drvo i pokušavao da uđete u prozor druge priče. 285 00:19:06,606 --> 00:19:08,500 Oh, nasmrt sam preplašena. Što si zaboga učinio? 286 00:19:08,518 --> 00:19:09,744 Srušio sam ga. 287 00:19:09,755 --> 00:19:11,425 Ali to nije izbrisalo panteru. 288 00:19:11,439 --> 00:19:13,479 Sljedeći put me uhvatio s mojim hlačama... 289 00:19:13,494 --> 00:19:16,140 kad sam čvrsto spavao. 290 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Je li ušao? 291 00:19:19,010 --> 00:19:21,500 Taman sam imao vremena skočiti iz kreveta dok je upadao k meni. 292 00:19:21,523 --> 00:19:23,863 Kako grozno. Pojurio sam prema vratima i iskočio. 293 00:19:23,875 --> 00:19:26,015 Je li skočio za vama? Da, ali bilo je prekasno. 294 00:19:26,038 --> 00:19:27,208 Hajde, hajde. 295 00:19:27,229 --> 00:19:29,049 Vidite, bio je lav za panterom. 296 00:19:29,087 --> 00:19:32,100 Lav je čekao u visokoj travi ispod i zbog sjena nisam mogao vidjeti lava. 297 00:19:32,104 --> 00:19:34,022 Naravno, naravno. Pa sam se spustio točno na njegova leđa. 298 00:19:34,044 --> 00:19:37,334 Na lavljim leđima? Na lavljim leđima. 299 00:19:37,372 --> 00:19:40,442 Dok sam ja naletio na njega, on je izletio van. Kroz džunglu. 300 00:19:40,468 --> 00:19:41,728 Kroz noć i džunglu. 301 00:19:41,748 --> 00:19:43,588 Jeste li ostali na njemu? Oh, da, milje i milje. 302 00:19:43,593 --> 00:19:45,043 Bio je to lav, imao je veliku grivu. 303 00:19:45,075 --> 00:19:46,755 Srećom to je bio he-lav. 304 00:19:47,672 --> 00:19:50,342 ujutro, prolazeći milju u minuti kroz džunglu, 305 00:19:50,365 --> 00:19:52,155 Odjednom sam vidio da smo se približili drvetu 306 00:19:52,172 --> 00:19:54,712 Pa sam posegnuo gore, uhvatio granu drveta 307 00:19:54,723 --> 00:19:57,103 zamahnuo sam u granje, imao sreće... 308 00:19:57,130 --> 00:20:00,004 i tu me našla moja družina rano ujutro. 309 00:20:02,017 --> 00:20:03,267 Uz drvo. 310 00:20:03,998 --> 00:20:06,538 Kladim se da znam prvu stvar rekao si sam sebi. 311 00:20:06,556 --> 00:20:07,556 Što je to bilo? 312 00:20:07,662 --> 00:20:11,442 Hvala bogu da je moj djed bio majmun a ja sam djedovo dijete. 313 00:20:18,661 --> 00:20:21,961 odakle dolazis Long Island, gospodine. A vi, gospodine? 314 00:20:21,989 --> 00:20:24,920 Boston. svibanjski cvijet? Naravno. 315 00:20:26,440 --> 00:20:30,600 Pa, evo za Mayflower i milijune hrabrih duša koje je dovela. 316 00:20:49,420 --> 00:20:51,960 Kako to da si sam na otvorenom moru? 317 00:20:51,980 --> 00:20:55,460 sama? Ili s nekim tipom poput mene? 318 00:20:55,481 --> 00:20:57,500 Oh, ne, ne kao ti. 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,538 Pusti me, hoćeš li? 320 00:21:10,150 --> 00:21:12,200 Osjećam se kao da pužem u rupu. 321 00:21:12,212 --> 00:21:14,322 Bezobrazni ljudi. 322 00:21:14,357 --> 00:21:17,500 Što ćeš ti? Oh, nešto vrlo malo. 323 00:21:17,537 --> 00:21:18,877 alkohol? Hm-hm. 324 00:21:18,978 --> 00:21:19,978 Brandy, dva. 325 00:21:21,032 --> 00:21:23,332 Sad mi reci sve o sebi. 326 00:21:23,345 --> 00:21:25,090 Zašto? Zašto ne? 327 00:21:25,102 --> 00:21:27,860 Što se mene tiče, moj otac je Thomas Darrow, Boston, Massachusetts, 328 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 posjeduje veći dio tvornice gume. 329 00:21:29,406 --> 00:21:31,016 Bio sam u inozemstvu da vidim gdje raste guma 330 00:21:31,036 --> 00:21:33,246 do sada sam napravio vrlo malo zla i apsolutno ništa dobro. 331 00:21:33,262 --> 00:21:34,388 Moj otac je mrtav. 332 00:21:34,399 --> 00:21:37,559 Bio je Alexander Lynton, Lynton Chemical Works, Long Island, New York 333 00:21:37,571 --> 00:21:38,561 Izazivam te da to kažeš. 334 00:21:40,195 --> 00:21:42,800 Alexander Lynton, Lynt... 335 00:21:46,141 --> 00:21:48,071 Kunem se da ću imati lijepu večer. 336 00:21:48,782 --> 00:21:51,422 Ne bih se toliko iznenadio ako se pokazalo da si sasvim djevojka. 337 00:21:51,444 --> 00:21:54,090 Velika divljač lovcu na krupnu divljač. 338 00:21:54,801 --> 00:21:56,731 Što ćemo sljedeće? 339 00:21:57,958 --> 00:22:00,270 Brzo se utrkujte oko špila četiri puta. To će biti početak. 340 00:22:00,312 --> 00:22:03,612 Što onda? Oprostite, minutu unaprijed je onoliko koliko ja ikada gledam. 341 00:22:03,639 --> 00:22:06,449 Kakva djevojka. hajde 342 00:22:08,787 --> 00:22:10,267 Zdravo. Dobra večer. 343 00:22:16,385 --> 00:22:18,925 Peta i prst. Peta i prst. 344 00:22:18,948 --> 00:22:20,733 Da, ovako. 345 00:22:27,055 --> 00:22:28,155 Probajte. 346 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Ne, ne, ne. 347 00:22:33,424 --> 00:22:35,624 Oh, mislio sam da si rekao peta i prst. Hajde, idemo. 348 00:22:35,757 --> 00:22:37,037 To je to. 349 00:22:37,057 --> 00:22:39,800 To je to. je li hajde 350 00:22:52,216 --> 00:22:55,106 Kakva noć. Postoji mjesec, postoji bend. 351 00:22:55,111 --> 00:22:57,011 I tu su dvije prazne ležaljke. 352 00:22:57,039 --> 00:23:00,429 Posljednje, ali ne manje važno, dvije prazne ležaljke. 353 00:23:02,100 --> 00:23:03,860 Što želiš učiniti? 354 00:23:03,875 --> 00:23:06,590 Samo sjedi i pričaj ili se valjaj u ljepoti noći? 355 00:23:06,704 --> 00:23:08,424 Nikad ne postavljam pravila. 356 00:23:08,999 --> 00:23:11,920 Pa, imam nešto na umu. Oh, da, vidim to. 357 00:23:11,941 --> 00:23:13,444 Prestani me zezati, hoćeš li? 358 00:23:13,466 --> 00:23:16,556 Na razini, što radiš ovdje usred oceana sasvim sam? 359 00:23:16,567 --> 00:23:19,090 U redu, ako baš morate znati... 360 00:23:19,102 --> 00:23:23,972 Pokušavam izbjeći Božić kod kuće jer moj otac je ubijen u ovo doba godine. 361 00:23:24,789 --> 00:23:25,789 Pucao? 362 00:23:26,303 --> 00:23:28,843 Vidite, damin muž propustio vlak ili tako nešto 363 00:23:28,876 --> 00:23:31,936 a božićna zvona podsjećaju moju majku stvari pa pokušavamo izbjeći Božić. 364 00:23:33,765 --> 00:23:36,744 Večeras sam dva-tri puta imao slutnju negdje se dogodila tragedija. 365 00:23:36,766 --> 00:23:38,246 Tragedija? 366 00:23:40,195 --> 00:23:42,400 Samo sam bio intrigantan. 367 00:23:45,600 --> 00:23:48,216 Oh, idemo. Da. 368 00:23:53,717 --> 00:23:56,817 Pa, ja ovaj... 369 00:24:12,728 --> 00:24:16,200 Ovi domaći mornari počinju razbiti moj stil. 370 00:24:16,216 --> 00:24:19,346 Upravo sam se skrasio do lijepih romantičnih vrata. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,419 šuti minutu, možda se vrati. 372 00:24:23,121 --> 00:24:25,541 To je jedan mornar previše. hajde 373 00:24:30,960 --> 00:24:32,833 u koliko sati ustaješ 374 00:24:32,866 --> 00:24:36,036 ne znam Zašto? Želim vidjeti tu tvoju ploču za igranje. 375 00:24:37,553 --> 00:24:38,800 Zalogaj prije doručka, 376 00:24:38,805 --> 00:24:41,055 doručak, tenis, shuffleboard, 377 00:24:41,071 --> 00:24:43,011 juha, ručak... 378 00:24:43,032 --> 00:24:45,612 ležaljke, kokteli... 379 00:24:45,632 --> 00:24:47,442 večera. 380 00:24:48,450 --> 00:24:49,760 Ostaje samo noć. 381 00:24:49,789 --> 00:24:51,219 I spavam kao kokoš. 382 00:24:51,221 --> 00:24:54,221 Prvo što znaš, obris starog Manhattana i kod kuće smo. 383 00:24:55,424 --> 00:24:57,024 Mora da ste umorni. 384 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Kladim se da smo obišli tu palubu 400 puta. 385 00:25:00,578 --> 00:25:02,038 O, Bože, ravno sam 386 00:25:02,063 --> 00:25:03,443 To je u redu. 387 00:25:03,469 --> 00:25:04,600 I ja sam. 388 00:25:07,700 --> 00:25:09,316 laku noc 389 00:25:09,634 --> 00:25:11,324 Laku noć. 390 00:25:23,611 --> 00:25:26,921 Sedam, osam, sedam. 391 00:25:53,569 --> 00:25:56,119 Djed Mraz sada silazi moj dimnjak. 392 00:25:56,127 --> 00:25:58,447 Ne postoji Djed Mraz. Izađi van. 393 00:25:58,458 --> 00:26:01,468 Sretan Božić. Sretan Božić. 394 00:26:04,688 --> 00:26:06,238 Dame i gospodo. 395 00:26:06,250 --> 00:26:10,810 Ako ste se pitali zašto niste primio bežičnu poruku danas, 396 00:26:10,833 --> 00:26:15,273 to je zato što smo ih mi postavili na božićnom drvcu. 397 00:26:15,591 --> 00:26:17,971 Sretan Božić. 398 00:26:24,486 --> 00:26:27,800 Ne gomilajte se. Ja ću uzeti vaše. Hvala. 399 00:26:59,000 --> 00:27:00,825 Jesu li ovo sve L? Da gospodine. 400 00:27:00,838 --> 00:27:04,028 Ništa za gospođicu Lynton. Nisam ih vidio, gospodine. 401 00:27:04,063 --> 00:27:05,263 Hvala. 402 00:28:16,194 --> 00:28:18,024 Jesmo li mi par siročadi ili nismo? 403 00:28:19,059 --> 00:28:21,959 Ako su ikada dvije osobe bile izostavljene na hladnoći smo ti i ja. 404 00:28:23,275 --> 00:28:28,335 Zapravo, većina poruka pao ili se srušio. 405 00:28:28,655 --> 00:28:31,055 Tako da ćemo vjerojatno dobiti svoje ujutro. 406 00:28:32,276 --> 00:28:33,446 Oraspoložiti. 407 00:28:33,472 --> 00:28:35,002 Sretan Božić. 408 00:28:36,425 --> 00:28:38,725 Sretan Božić, Jerry. 409 00:28:46,563 --> 00:28:48,243 Žao mi je, gospođice Letty. 410 00:28:49,367 --> 00:28:51,127 Što je s tobom? 411 00:28:51,150 --> 00:28:53,500 Ne znam, siguran sam. 412 00:28:53,517 --> 00:28:55,400 Mora da je samo Božić, pretpostavljam. 413 00:29:04,013 --> 00:29:05,503 Koja je naša sljedeća postaja? 414 00:29:05,561 --> 00:29:08,661 Brod? Da, gdje ćemo sljedeće stati? 415 00:29:08,874 --> 00:29:09,974 Havana. 416 00:29:10,482 --> 00:29:11,552 Kada? 417 00:29:11,586 --> 00:29:13,380 Sutra u podne. 418 00:29:13,401 --> 00:29:14,900 Silazim. 419 00:29:14,918 --> 00:29:17,968 Oh, ne, gospođice Letty. Možete kako hoćete, ali ja silazim. 420 00:29:17,984 --> 00:29:20,955 Samo jedna stvar mi se sviđa: biti s tobom. 421 00:29:20,977 --> 00:29:22,737 Jedva čekam da siđem u Havani. 422 00:29:22,763 --> 00:29:25,230 Vraćate se, gospođice Letty? kako ja znam 423 00:29:26,250 --> 00:29:27,670 Oh, gospođice Letty... 424 00:29:27,696 --> 00:29:29,400 Mogu li nešto reći? 425 00:29:29,999 --> 00:29:31,407 Da. 426 00:29:31,597 --> 00:29:33,566 Ovaj mladić, Darrow... 427 00:29:34,588 --> 00:29:36,918 voliš ga, zar ne? 428 00:29:37,631 --> 00:29:39,344 U redu, pa što? 429 00:29:39,355 --> 00:29:40,935 gospođice Letty... 430 00:29:40,954 --> 00:29:44,300 Nema razloga pod suncem trebao bi ikada nešto saznati. 431 00:29:44,314 --> 00:29:46,274 Nema kome osim mene reći. 432 00:29:46,296 --> 00:29:49,366 I znaš Odrezao bih si jezik zbog tebe. 433 00:29:52,883 --> 00:29:53,983 uđi. 434 00:29:57,810 --> 00:30:00,550 Kažu mi da ženka voli biti progonjen od mužjaka. 435 00:30:00,774 --> 00:30:02,504 Pa evo me. 436 00:30:02,929 --> 00:30:04,888 Laku noć, Miranda. 437 00:30:05,299 --> 00:30:07,244 Jeste li sigurni, gospođice Letty? 438 00:30:07,266 --> 00:30:08,616 Da, hvala. 439 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 Oh, Miranda. 440 00:30:12,376 --> 00:30:14,000 Veseli tako i tako. 441 00:30:14,102 --> 00:30:15,412 Hvala, gospodine. 442 00:30:15,427 --> 00:30:18,547 I prosperitetnu Novu što imaš. 443 00:30:20,557 --> 00:30:22,767 Počeo si prije pištolja. 444 00:30:22,773 --> 00:30:24,713 Zovu vas natrag. 445 00:30:24,772 --> 00:30:26,162 Oh, vraćam se za minutu. 446 00:30:26,671 --> 00:30:28,061 Sjesti. 447 00:30:35,182 --> 00:30:36,900 O čemu bismo trebali razgovarati? 448 00:30:36,908 --> 00:30:38,900 Guma miriše do neba. 449 00:30:38,919 --> 00:30:40,519 Isto tako i kemijske tvornice. 450 00:30:41,238 --> 00:30:44,118 Htio sam te nešto pitati prvi put kad sam te sustigao. 451 00:30:44,129 --> 00:30:45,500 Što je bilo? 452 00:30:45,999 --> 00:30:47,919 Oh, da, sjećam se. 453 00:30:49,000 --> 00:30:50,554 hoćeš li se udati za mene? 454 00:30:50,587 --> 00:30:52,222 To je bilo to. 455 00:30:54,433 --> 00:30:55,533 hoćete li 456 00:30:58,048 --> 00:31:00,138 Stari način je prilično zgodan. 457 00:31:00,187 --> 00:31:02,027 Ovo je tako iznenada. 458 00:31:02,318 --> 00:31:03,448 Mislim to. 459 00:31:03,495 --> 00:31:05,625 I te kako. 460 00:31:09,063 --> 00:31:12,143 Ako bismo trebali sići s ovog broda i otići naši razdvojeni putevi 461 00:31:12,160 --> 00:31:14,260 a ti se nisi namjeravao udati za mene 462 00:31:14,298 --> 00:31:16,408 i proživi ostatak života sa mnom... 463 00:31:18,318 --> 00:31:19,518 ja... 464 00:31:19,610 --> 00:31:21,870 Jednostavno ne mogu to opisati riječima. 465 00:31:23,082 --> 00:31:25,232 Znaš, smiješan si. 466 00:31:29,260 --> 00:31:31,270 smiješno? Hm-hmm. 467 00:31:33,394 --> 00:31:35,664 U dva tjedna koliko smo bili zajedno 468 00:31:35,671 --> 00:31:38,311 nikad me nisi pokušao poljubiti ili me drži za ruku 469 00:31:38,326 --> 00:31:39,736 ili bilo što slično. 470 00:31:41,252 --> 00:31:42,612 Je li to smiješno? 471 00:31:44,000 --> 00:31:46,522 Pa, drugačije je. 472 00:31:48,131 --> 00:31:50,466 Prvi dan, prva noć... 473 00:31:50,477 --> 00:31:52,380 Rekao sam sebi, mislim da je to to. 474 00:31:52,400 --> 00:31:54,770 Drugi dan sam znao da jest 475 00:31:55,984 --> 00:31:57,514 Od tada imam ideju. 476 00:31:57,530 --> 00:31:59,500 Ili nada, više od ideje. 477 00:32:00,108 --> 00:32:03,058 Da bi mogao, samo bi mogao, osjećati se isto u vezi s tim. 478 00:32:04,503 --> 00:32:07,403 Ne želite biti jako svježi s djevojkom prema kojoj to osjećaš, zar ne? 479 00:32:08,519 --> 00:32:10,239 Kao što, Jerry? 480 00:32:10,245 --> 00:32:11,405 kako to misliš 481 00:32:11,421 --> 00:32:13,000 Pa, ja... 482 00:32:13,075 --> 00:32:15,335 Želim znati kako se osjećaš. 483 00:32:17,545 --> 00:32:22,365 Pa... čini te nečim vrsta posebnog. 484 00:32:22,389 --> 00:32:25,090 Drugačiji od svega to mi se ikad prije dogodilo. 485 00:32:26,202 --> 00:32:29,472 Ne mislim da si šećer i otopit će se ako pada kiša... 486 00:32:30,298 --> 00:32:32,448 Ali možda se i vi osjećate isto o... 487 00:32:32,758 --> 00:32:34,000 anđeo. 488 00:32:34,842 --> 00:32:36,400 ako se jedan dogodio. 489 00:32:36,406 --> 00:32:38,336 Na neki način... 490 00:32:38,341 --> 00:32:39,961 mislim... 491 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Postavljaj mi pitanja. Možda ti mogu reći. 492 00:32:48,709 --> 00:32:50,979 Ne, ne trebam postavljati pitanja. 493 00:32:52,399 --> 00:32:54,169 Već ste mi rekli. 494 00:32:54,592 --> 00:32:57,812 Ako me izvučeš iz ovoga močvara bijede 495 00:32:57,837 --> 00:33:00,017 možda ti mogu reći... 496 00:33:00,050 --> 00:33:01,360 stvarno kako se osjećam. 497 00:33:02,162 --> 00:33:03,612 Što kažeš na to? 498 00:33:05,000 --> 00:33:08,927 Nisam upravljao svojim kursom prema braku jako puno... 499 00:33:11,700 --> 00:33:13,290 Upravo sada, što kažete na to? 500 00:33:14,502 --> 00:33:15,702 upravo sada... 501 00:33:17,505 --> 00:33:19,420 Za ostalo bih ti pocrnio čizme mog života. 502 00:33:28,430 --> 00:33:31,210 Kakva cura, kakav ocean. 503 00:33:31,223 --> 00:33:32,803 Kakav čamac. 504 00:33:33,323 --> 00:33:34,603 dođi ovamo 505 00:33:34,640 --> 00:33:37,420 Da te čujem "Volim te". 506 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Volim, volim te. 507 00:33:39,781 --> 00:33:42,811 Ne, ovako: volim te, volim te. 508 00:33:42,830 --> 00:33:44,050 volim te 509 00:33:44,487 --> 00:33:47,757 Volim te, volim te. 510 00:33:47,780 --> 00:33:49,510 volim te 511 00:33:50,923 --> 00:33:53,353 hajde Plesat ćemo do sunce izlazi. 512 00:33:53,386 --> 00:33:55,256 I pričajte dok opet ne padne. 513 00:33:55,274 --> 00:33:58,400 Sretan Božić, svima. Sretan Božić! 514 00:33:58,405 --> 00:34:02,775 Sretan Božić, sretan Božić, Sretan Božić... 515 00:34:04,140 --> 00:34:07,700 Merry Christmas, Merry Christmas, Sretan Božić... 516 00:34:22,000 --> 00:34:24,897 Gospođica Lynton, g. Darrow, hoćete li step this way just a minute, please. 517 00:34:24,989 --> 00:34:26,559 What are your plans, Miss Lynton? 518 00:34:26,570 --> 00:34:27,710 Hoćeš li ostati kod kuće neko vrijeme? 519 00:34:27,729 --> 00:34:29,609 Jerry, I don't know what to say. 520 00:34:29,626 --> 00:34:31,236 Just tell them everything's okay with you. 521 00:34:31,551 --> 00:34:33,611 I'm the happiest girl in the world. 522 00:34:33,633 --> 00:34:34,633 Can we get a picture, please? 523 00:34:35,077 --> 00:34:36,800 Step right up on the box, please. 524 00:34:36,813 --> 00:34:38,463 ovdje gore? Yes, please, right up there. 525 00:34:38,483 --> 00:34:39,790 To je u redu. 526 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Ovuda, ovuda, gospođice Lynton. 527 00:34:51,768 --> 00:34:53,338 Molim te, gledaj ovuda. 528 00:34:57,048 --> 00:34:58,958 Gđice Lynton, ovuda. 529 00:34:59,401 --> 00:35:00,641 Nasmiješite se, molim. 530 00:35:00,671 --> 00:35:02,821 To je u redu. Hvala, gospođice Lynton, puno. 531 00:35:02,841 --> 00:35:04,981 Jeste li tamo lovili veliku divljač, gospodine Darrow? 532 00:35:06,091 --> 00:35:07,851 Ne. Ne? br. 533 00:35:10,870 --> 00:35:12,300 Oh, Miranda. 534 00:35:13,219 --> 00:35:16,279 Miranda, moj prsten. Mora da sam ga pustio u svoju sobu. 535 00:35:16,292 --> 00:35:18,012 Donijet ću ti ga, draga. Nema veze, ja ću... 536 00:35:18,029 --> 00:35:20,349 Srest ću te među tvojim sanducima. U redu, nemoj dugo trajati. 537 00:35:20,368 --> 00:35:22,928 Nisi ostavio nikakav prsten. Znam, ali... 538 00:35:22,941 --> 00:35:25,521 Upravo sam vidio Renaula. Ti sanjaš. 539 00:35:25,543 --> 00:35:27,443 Volio bih da jesam. Kako je dospio ovamo? 540 00:35:27,472 --> 00:35:29,352 ne znam Mora da je letio. 541 00:35:30,084 --> 00:35:31,234 Miranda... 542 00:35:31,251 --> 00:35:33,721 Moram zadržati onu dvojicu od sastanka. Ali kako? 543 00:35:33,753 --> 00:35:34,853 ne znam 544 00:35:34,860 --> 00:35:36,620 Idemo odavde. 545 00:35:46,350 --> 00:35:49,722 Pitam se što se događa s mojim koljenima svaki put kad vidim tog čovjeka. 546 00:35:55,344 --> 00:35:56,964 Zašto, Emile. 547 00:35:56,984 --> 00:35:58,884 Malo mi se vrti u glavi. 548 00:35:58,896 --> 00:36:00,046 Sanjam li te? 549 00:36:00,064 --> 00:36:02,924 Ne, ne sanjate. Ja sam vrlo stvaran. 550 00:36:03,342 --> 00:36:04,602 Vrlo. 551 00:36:04,661 --> 00:36:06,661 Da, vidim da jesi. 552 00:36:06,675 --> 00:36:09,535 Dođite. Moje kofere su ovdje. 553 00:36:10,548 --> 00:36:12,148 Sada mi ispričaj sve o tome. 554 00:36:12,176 --> 00:36:14,455 Bojao sam se da bi me mogao zaboraviti ako sam ti dao priliku. 555 00:36:14,466 --> 00:36:16,716 You didn't happen to fly over my ship, jesi li 556 00:36:16,739 --> 00:36:19,269 I attempted to telephone. Stvarno jesam. 557 00:36:19,289 --> 00:36:20,579 Šteta što nisi. 558 00:36:20,594 --> 00:36:22,694 Oh, evo ih. 559 00:36:22,868 --> 00:36:24,038 Glupo dijete. 560 00:36:24,045 --> 00:36:26,425 You can't keep away from me bilo gdje u svijetu. 561 00:36:26,432 --> 00:36:28,332 Bojim se da si u pravu. 562 00:36:28,340 --> 00:36:30,100 Nije to nikakav čin. 563 00:36:30,105 --> 00:36:35,325 You know, I pictured you waiting, absolutely sure I'd jump off that ship and swim back to you. 564 00:36:37,006 --> 00:36:40,300 Oh, smeta li ti. Sve moje dužne stvari su u ovom prtljažniku. 565 00:36:52,609 --> 00:36:54,139 Sada, je li to sve? 566 00:36:54,156 --> 00:36:56,126 Možemo li ići? U redu, gospođice Lynton. 567 00:36:56,148 --> 00:36:57,700 Hvala. 568 00:36:58,308 --> 00:37:01,100 Oh, moram ostati i ispraviti se sav ovaj nered van. 569 00:37:01,445 --> 00:37:03,315 Također moram otići tamo i plati ovo. 570 00:37:03,323 --> 00:37:05,690 Osim ako to ne želiš. Bilo bi mi drago, naravno. 571 00:37:05,700 --> 00:37:07,970 Gdje je moja torba, Miranda? Nema veze. Gdje je mjesto? 572 00:37:07,995 --> 00:37:09,105 Ovuda, gospodine. 573 00:37:18,000 --> 00:37:19,975 ja idem Vidimo se u kući. 574 00:37:22,597 --> 00:37:23,999 Oh... 575 00:37:27,408 --> 00:37:29,678 Provjerite onu dvojicu do kolodvora Grand Central za mene, hoćeš li? 576 00:37:29,685 --> 00:37:30,685 Da gospodine. 577 00:37:30,709 --> 00:37:32,449 Halo, što te zadržalo? Čekala sam satima. 578 00:37:32,453 --> 00:37:35,223 Onda nećemo oklijevati ni minute. Idemo, noge su mi se smrzle. 579 00:37:39,566 --> 00:37:41,776 Bok, Dennis. Auto je ispred, gđice Lynton. 580 00:37:41,790 --> 00:37:44,011 Lijepo te vidjeti natrag. Hvala ti, Dennis. 581 00:37:50,322 --> 00:37:51,722 Gdje je gospođica Letty? 582 00:37:56,004 --> 00:37:57,444 Što je s tobom? 583 00:38:01,253 --> 00:38:02,755 gdje je ona 584 00:38:29,000 --> 00:38:31,356 Dennis, hoćeš li molim te povesti g. Darrowa u svoj stan 585 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 i nazovi ga kasnije da mi se pridruži na večeri večeras. 586 00:38:33,580 --> 00:38:36,710 Jesi li sigurna da tvoja majka može čekati do večeri da me upoznaš? 587 00:38:36,723 --> 00:38:38,400 Mislim da je za tebe bolje da ona to učini. 588 00:38:38,404 --> 00:38:40,533 Reći ćeš joj da odlaziš za Adirondacks večeras. 589 00:38:40,555 --> 00:38:42,735 Da, sve to ne ide bit će gotovo do večere. 590 00:38:42,752 --> 00:38:44,372 Ne želim sići na krivu nogu. 591 00:38:44,384 --> 00:38:45,614 U redu, vidimo se kasnije. 592 00:38:48,224 --> 00:38:51,714 Tamo gore mora biti 10 ispod nule, pa bolje ponesi svoj crveni flanel. 593 00:38:51,723 --> 00:38:54,833 Ima lijepih dugih crvenih u bakinom kovčegu na tavanu. 594 00:38:54,854 --> 00:38:55,954 Ja ću ih izvući. 595 00:39:03,072 --> 00:39:04,790 Bok Davide. gospođice Letty! 596 00:39:05,837 --> 00:39:07,537 Tvoja majka je u svojoj dnevnoj sobi. 597 00:39:07,553 --> 00:39:09,123 Drago mi je vidjeti vas, gospođice Letty. 598 00:39:09,130 --> 00:39:10,610 Hvala, Davide. 599 00:39:10,616 --> 00:39:14,466 Mogu li ti poželjeti veliku sreću, gospođice Letty? 600 00:39:14,487 --> 00:39:15,557 kako to misliš 601 00:39:15,586 --> 00:39:18,326 Novinari su telefonirali dosta redovito. 602 00:39:18,337 --> 00:39:20,537 Oh... oh, draga. 603 00:39:21,815 --> 00:39:23,975 Pa, evo ga. 604 00:39:30,187 --> 00:39:31,417 Zdravo draga. 605 00:39:31,443 --> 00:39:33,883 Kupio sam ti božićni dar. 606 00:39:33,898 --> 00:39:36,128 Malo kasno, priznajem, ali... 607 00:39:36,138 --> 00:39:37,918 bolje ikad nego nikad. 608 00:39:38,530 --> 00:39:41,530 David mi govori novinarima gnjavili te. 609 00:39:42,000 --> 00:39:44,518 Dakle, konačno ste stigli kući, zar ne? 610 00:39:44,536 --> 00:39:46,816 Oprosti, draga, ali stao sam da čujem ovo. 611 00:39:47,169 --> 00:39:48,890 Jeste li ugodno putovali? 612 00:39:51,801 --> 00:39:53,881 Nije te briga za to, da li ti 613 00:39:53,893 --> 00:39:55,813 Otvorit ću ga malo kasnije. 614 00:39:56,828 --> 00:39:58,748 Ljutiš li se zbog mojih zaruka? 615 00:39:58,751 --> 00:40:00,331 Kakva je to razlika? 616 00:40:00,387 --> 00:40:02,427 Nisi čekao da me posavjetuješ. 617 00:40:07,534 --> 00:40:08,824 Majka... 618 00:40:08,849 --> 00:40:11,380 Ovog puta ću pucati točka prazan. 619 00:40:11,400 --> 00:40:13,068 Jeste li ikada radili nešto drugo? 620 00:40:15,486 --> 00:40:18,766 Oh, možda imam puno divljih stvari od mog oca, ali... 621 00:40:18,781 --> 00:40:22,131 Čini mi se da imam još puno nečega koje sam iznenađen otkriti. 622 00:40:22,964 --> 00:40:25,624 Možda sam pomalo poput tebe godine prije. 623 00:40:25,663 --> 00:40:29,273 Nikada nisam promijenio ni trunku. 624 00:40:29,293 --> 00:40:31,093 Oh, majko... 625 00:40:32,745 --> 00:40:36,075 Majko, molim te pokušaj me saslušati samo minutu. 626 00:40:38,200 --> 00:40:40,367 Mislim, slušaj iznutra. 627 00:40:40,381 --> 00:40:42,811 Nisam ista djevojka koja te je ostavila prije godinu dana. 628 00:40:42,944 --> 00:40:44,354 Uopće nije ista djevojka. 629 00:40:44,370 --> 00:40:47,830 Bilo je trenutaka kad je tvoj otac bilo vrlo slatko i razumno. 630 00:40:47,857 --> 00:40:50,800 Ali nikad nije bilo vremena kad me nije varao. 631 00:40:51,405 --> 00:40:55,555 Školovao sam se da napredujem bez ljudske naklonosti. 632 00:40:55,573 --> 00:40:57,953 Previše je podmuklo. 633 00:40:57,970 --> 00:40:59,830 draga, 634 00:41:00,103 --> 00:41:03,353 misliš li da si jedina osoba na svijetu tko je ikada bio povrijeđen? 635 00:41:03,394 --> 00:41:06,724 Moj život je moja stvar. Oh, ne, nije. 636 00:41:07,249 --> 00:41:10,319 Ima toliko toga Mogla bih nadoknaditi. 637 00:41:10,330 --> 00:41:13,180 Oh, majko, toliko sam zaljubljen da... 638 00:41:14,100 --> 00:41:16,890 Mogla bih umrijeti za sve što sam učinila to nije u redu. 639 00:41:17,401 --> 00:41:20,361 Voljela bih se moći pogledati i reci... 640 00:41:20,386 --> 00:41:22,744 "Zaslužuješ biti sretan." 641 00:41:23,666 --> 00:41:25,926 I mogu biti sretan, majko. 642 00:41:25,964 --> 00:41:30,624 Toliko ga volim da ću udahnuti svaki dah za njega do kraja života. 643 00:41:30,843 --> 00:41:33,673 Pa zar nećeš pokušati biti prijatelj sa mnom? 644 00:41:33,699 --> 00:41:36,422 vjeruj u mene. Toliko bi pomoglo. 645 00:41:36,444 --> 00:41:38,904 Oh, ovo je vrlo poznato. 646 00:41:38,920 --> 00:41:40,160 Oh, majko. 647 00:41:40,189 --> 00:41:43,090 Život se temelji na istini, Letty. 648 00:41:43,100 --> 00:41:44,770 Znali vi to ili ne. 649 00:41:44,783 --> 00:41:47,713 Ne bih volio biti čovjek koji ovisi na tebi. 650 00:41:50,323 --> 00:41:51,853 To je smiješno. 651 00:41:53,385 --> 00:41:56,805 Rekao si mi tako nešto kad sam imao 14 godina. 652 00:41:56,874 --> 00:41:58,764 Je li to bila istina ili nije? 653 00:42:00,000 --> 00:42:01,649 Tada to nije bila istina. 654 00:42:02,753 --> 00:42:04,880 Ne, tada to nije bila istina. 655 00:42:08,490 --> 00:42:10,410 Oh, ovo ne valja. 656 00:42:11,639 --> 00:42:14,029 Vidiš, samo mi treba pomoć i... 657 00:42:14,534 --> 00:42:17,154 Pa ne znam dobro gdje Idem po to. 658 00:42:19,372 --> 00:42:20,752 Znaš, majko, 659 00:42:20,775 --> 00:42:24,666 Mislim da si otprilike jedina osoba na svijetu koji nikada nije htio ići krivim putem. 660 00:42:24,677 --> 00:42:28,327 Svi ostali koje znam imaju barem tendencija. 661 00:42:28,334 --> 00:42:32,534 Pretrpio sam sve što ću za tuđe grijehe, Letty. 662 00:42:35,553 --> 00:42:36,900 dragi... 663 00:42:38,014 --> 00:42:39,964 kad to tako shvatiš 664 00:42:41,374 --> 00:42:43,111 nema se više što reći. 665 00:43:04,333 --> 00:43:06,153 Očekuje li te? 666 00:43:06,182 --> 00:43:07,755 Da, sasvim sam siguran da hoće. 667 00:43:07,766 --> 00:43:09,366 Ah, ovuda, gospodine. 668 00:43:17,079 --> 00:43:18,829 to je... U redu je, Davide. 669 00:43:31,853 --> 00:43:34,013 Neću se ispričati, Emile. 670 00:43:35,326 --> 00:43:37,700 Sasvim jednostavno, sasvim. 671 00:43:37,719 --> 00:43:40,859 Otišli ste u žurbi jer nisi htio da upoznam ovog mladića. 672 00:43:40,875 --> 00:43:43,900 Vrlo jednostavno. Oh, žao mi je. 673 00:43:43,913 --> 00:43:46,313 Nisam mogao smisliti ništa drugo. 674 00:43:47,425 --> 00:43:50,135 Nisam ti mogao vjerovati. Nisam znao što ćeš reći. 675 00:43:51,000 --> 00:43:53,515 Neće ti biti teško, Emile. 676 00:43:53,523 --> 00:43:55,613 Poželjet ćeš mi svu sreću, zar ne? 677 00:43:55,631 --> 00:43:57,451 Došao sam ti čestitati. 678 00:43:57,479 --> 00:43:58,989 Oh, neka bude na tvoj način. 679 00:43:58,998 --> 00:44:00,790 Sve doista kolosalna šala. 680 00:44:00,804 --> 00:44:03,704 Merci. Veličanstvena šala. 681 00:44:09,021 --> 00:44:10,771 Što je tu smiješno? 682 00:44:10,780 --> 00:44:14,100 Smijat ću se ovome danima i noćima za godine koje dolaze. 683 00:44:15,507 --> 00:44:17,127 Nema šale s ovim. 684 00:44:17,536 --> 00:44:20,356 Povratak u Južnu Ameriku također je ugodan. 685 00:44:20,972 --> 00:44:22,842 I prihvatit ćemo to zajedno. 686 00:44:22,858 --> 00:44:24,028 ti i ja 687 00:44:24,042 --> 00:44:26,552 Emile, mislio sam da sam ti već rekao... 688 00:44:26,573 --> 00:44:29,600 ta dorada mi je bila navika. 689 00:44:29,615 --> 00:44:32,515 Ali kad ste naučili ovu naviku još me nisi upoznao. 690 00:44:32,531 --> 00:44:34,711 Ne budi apsurdan, Emile, ne možeš ništa učiniti. 691 00:44:36,024 --> 00:44:39,214 Ne dolazim tako daleko na lovu na divlje guske. 692 00:44:42,129 --> 00:44:44,444 Dodir je izgubio svu svoju magiju. 693 00:44:50,055 --> 00:44:53,800 Nikad mi se u životu ništa nije dogodilo koje sam mrzio, 694 00:44:53,810 --> 00:44:56,000 da sam mrzio kao što to radim. 695 00:45:00,009 --> 00:45:02,559 Pa, ne možemo završiti ovo ovdje. 696 00:45:07,084 --> 00:45:09,400 Doći ćeš večeras i reći mi sve o tome. 697 00:45:10,409 --> 00:45:12,459 Oh, Emile, molim te. 698 00:45:14,170 --> 00:45:16,040 Molim te pozdravi se i poželi mi sreću. 699 00:45:16,067 --> 00:45:19,667 Oh, ne. Znam gdje pripadaš, Letty. 700 00:45:20,675 --> 00:45:23,200 Ovo je zadnji put da me vidiš. 701 00:45:23,211 --> 00:45:24,941 Do večeras, da. 702 00:45:24,959 --> 00:45:26,259 Hoćeš li izaći. 703 00:45:26,282 --> 00:45:29,132 Ako ne, zvat ću policiju. Ne zavaravam se oko toga. 704 00:45:29,169 --> 00:45:32,229 Dobro. Imat ćemo još zanimljivi naslovi. 705 00:45:33,446 --> 00:45:35,616 Ako do 8:00 niste u mom hotelu... 706 00:45:35,625 --> 00:45:38,635 do sutra ćeš pročitati vlastitim rukopisom 707 00:45:38,656 --> 00:45:41,556 da ne možete živjeti bez Emilea Renaula. 708 00:45:42,463 --> 00:45:45,300 Oh, ali, vidite, niste u pravu. 709 00:45:45,304 --> 00:45:47,814 Nikad u životu nisam ništa radio da mu nisam rekao. 710 00:45:47,833 --> 00:45:50,023 ti lažeš ja nisam ja ne lažem 711 00:45:50,066 --> 00:45:52,800 Da nisi, ne bi te bilo briga kad bih ga sreo na dokovima. 712 00:45:54,000 --> 00:45:58,257 U svakom slučaju, da govorimo o romantičnoj prošlosti je jedna stvar... 713 00:45:58,275 --> 00:45:59,645 Oh, ne tako glasno, molim. 714 00:45:59,651 --> 00:46:02,800 ali pisma koja govore o dugoj, usamljenoj, noći slomljenog srca... 715 00:46:02,809 --> 00:46:04,600 Hoćeš li molim te šutjeti. 716 00:46:06,113 --> 00:46:08,053 Ne postoji žena na svijetu osim tebe. 717 00:46:08,087 --> 00:46:10,800 Za tebe nema ljubavi osim moje. 718 00:46:20,107 --> 00:46:21,737 Evo broja mojih soba. 719 00:46:30,653 --> 00:46:31,953 Osam sati. 720 00:47:00,445 --> 00:47:01,885 Oh, gospođice Letty, što je... 721 00:47:03,191 --> 00:47:06,600 Miranda, hoćeš li molim te pozvati gospodina Darrowa na telefonu. 722 00:47:47,808 --> 00:47:49,968 On je na telefonu, gospođice Letty, Gospodine Darrow... 723 00:47:59,779 --> 00:48:01,229 Bok, Jerry. 724 00:48:01,245 --> 00:48:03,815 Ne mogu otići na Adirondacks večeras. 725 00:48:03,835 --> 00:48:07,075 Pa, to je majka, znaš. 726 00:48:07,092 --> 00:48:10,332 Da draga. Objasnit ću neki drugi put. 727 00:48:10,356 --> 00:48:13,336 Naravno, sigurno je sve u redu. 728 00:48:15,546 --> 00:48:17,766 Samo pokušavam lagati kao gospodin. 729 00:48:18,585 --> 00:48:22,275 Ne, naravno da je u redu. Što je razlika noću više ili manje, 730 00:48:22,295 --> 00:48:24,400 kad ćemo preživjeti ostatak našeg zajedničkog života? 731 00:48:25,614 --> 00:48:28,680 Koliko? Reći ću ti koliko. 732 00:48:28,701 --> 00:48:32,511 Ako ne budem mogao živjeti ostatak života s tobom... 733 00:48:33,138 --> 00:48:34,748 Uopće to ne želim živjeti. 734 00:48:35,260 --> 00:48:36,900 Oh, mislim to. 735 00:48:38,000 --> 00:48:39,413 Pravo. 736 00:48:39,502 --> 00:48:41,332 Otići ćemo u Adirondacks ujutro. 737 00:48:42,628 --> 00:48:45,168 Da, draga, svim srcem. 738 00:48:46,200 --> 00:48:47,436 Zbogom. 739 00:49:19,811 --> 00:49:20,900 kasniš 740 00:49:21,311 --> 00:49:23,700 Pretpostavljam da ste sami sebi govorili ne biste došli. 741 00:49:25,015 --> 00:49:27,615 Tako? oprosti 742 00:49:27,822 --> 00:49:28,822 Dopusti mi. 743 00:49:29,049 --> 00:49:33,219 Nemam pojma o vremenu. Bitno je da si tu. 744 00:49:33,220 --> 00:49:34,770 Moj kaput, molim. 745 00:49:41,690 --> 00:49:43,510 Pusti me da se otopim. 746 00:49:43,547 --> 00:49:45,177 paraliziran sam. 747 00:49:50,390 --> 00:49:52,377 Oh, i ove. 748 00:49:57,000 --> 00:49:58,558 Večeras vam više neće trebati. 749 00:50:00,796 --> 00:50:02,126 Oh, ne? 750 00:50:04,640 --> 00:50:06,330 Zabavna si. 751 00:50:06,345 --> 00:50:09,455 Ostalo je vina? Stvrdnuo sam se. 752 00:50:16,000 --> 00:50:18,700 Moja Letty ne može ništa poželjeti Neću imati za nju. 753 00:50:26,313 --> 00:50:28,923 Nije tako? Oh, da. 754 00:50:29,953 --> 00:50:31,300 Ne? 755 00:50:31,800 --> 00:50:34,456 Malo hrane? Ili ste nahranjeni? 756 00:50:34,799 --> 00:50:37,380 Ne, hvala, nisam gladan. Ne? 757 00:50:39,100 --> 00:50:40,377 Sjesti. 758 00:50:51,299 --> 00:50:55,249 Oh, karamba, ovo vrijeme. Zar ne želiš Montevideo? 759 00:50:56,353 --> 00:51:00,900 Kako možeš biti tako idiotski da razmišljaš jesi li zaljubljen? 760 00:51:00,930 --> 00:51:04,330 Emile... 761 00:51:04,717 --> 00:51:08,233 Reći ću nešto jednako jasno koliko ja mogu. 762 00:51:10,044 --> 00:51:13,200 Vrlo teško za tebe, jednostavno govoreći, zar ne? 763 00:51:17,508 --> 00:51:20,166 Previše sam nesretan i previše uplašen raditi bilo što drugo. 764 00:51:20,588 --> 00:51:22,338 Baš tako. 765 00:51:22,354 --> 00:51:25,324 Između nas će postojati samo jedno mišljenje. 766 00:51:25,335 --> 00:51:27,715 Možda gubite vrijeme. 767 00:51:27,736 --> 00:51:31,500 Onako kako te ja volim, nijedan drugi muškarac ne može. 768 00:51:31,519 --> 00:51:32,979 Hoćeš li, molim te, poslušati? 769 00:51:32,987 --> 00:51:34,167 Zašto slušati? 770 00:51:34,185 --> 00:51:37,555 Žena je stvorena za muško naručje ona voli najbolje. 771 00:51:37,571 --> 00:51:40,121 Ništa drugo neće trajati do sljedećeg Božića. 772 00:51:40,165 --> 00:51:44,265 Emile... tamo dolje, zadnji put kad sam te vidio... 773 00:51:44,289 --> 00:51:46,829 Nisam više razmišljao o ljubavi nego ti. 774 00:51:46,848 --> 00:51:50,244 Žene ne razmišljaju. Mijenjaju mišljenje, to je sve. 775 00:51:53,066 --> 00:51:55,500 Imaš li pojma kako sam se osjećao 776 00:51:55,513 --> 00:51:57,500 kad si me maloprije zagrlio? 777 00:51:58,210 --> 00:52:00,666 Znam kako si se osjećao... Ne, nemaš. 778 00:52:00,688 --> 00:52:04,428 Došlo mi je da stavim nož u svom srcu. 779 00:52:04,845 --> 00:52:07,200 Kako mi se usuđuješ govoriti takve stvari. 780 00:52:07,209 --> 00:52:08,379 Kako se usuđuješ. 781 00:52:09,285 --> 00:52:11,045 Povrijeđuješ me. 782 00:52:18,468 --> 00:52:21,938 Razgovarat ćemo o ovoj stvari u vrijeme doručka. 783 00:52:21,959 --> 00:52:23,929 Bit će vam jasnije. 784 00:52:25,240 --> 00:52:27,060 Emile, moraš me poslušati. 785 00:52:27,085 --> 00:52:29,335 želim se udati. 786 00:52:29,341 --> 00:52:31,771 Nikad prije nisam nikoga volio u cijelom mom životu. 787 00:52:31,789 --> 00:52:33,544 Ti ili bilo tko drugi. 788 00:52:33,555 --> 00:52:36,155 Želim da mi vratiš moja pisma. 789 00:52:36,177 --> 00:52:39,000 Pusti me da dobijem priliku, hoćeš li, molim te? 790 00:52:41,208 --> 00:52:44,100 Ako ti je iole stalo do mene, vi ćete. 791 00:52:45,308 --> 00:52:47,050 Emile, molim te. 792 00:52:47,070 --> 00:52:49,580 Moleći za moj život svim srcem. 793 00:52:51,000 --> 00:52:53,450 Znam da ne zaslužujem šansu, ali... 794 00:52:53,478 --> 00:52:56,258 Uspjet ću kad bi samo bio malo ljubazan. 795 00:52:57,280 --> 00:52:59,300 Čovjek kojeg poznaješ tri tjedna? 796 00:53:00,713 --> 00:53:03,013 Ismijavaš me. 797 00:53:03,023 --> 00:53:04,723 Kad se probudim, nema te. 798 00:53:05,240 --> 00:53:10,100 Sljedeći put me ostaviš bit će kad ja to kažem. 799 00:53:10,136 --> 00:53:12,116 Ništa nas više ne može spojiti, Emile, 800 00:53:12,135 --> 00:53:14,300 ti i ja, ništa pod nebom. 801 00:53:15,318 --> 00:53:17,418 Zajedno smo, zar ne? 802 00:53:18,141 --> 00:53:21,700 I sumnjam da ćeš vrištati ili alarmirati susjede. 803 00:53:21,706 --> 00:53:24,600 Emile, upozoravam te... dijete moje drago... 804 00:53:24,614 --> 00:53:29,814 Morat ću se pobrinuti za taj život ne zbunjuje te opet ovako. 805 00:53:36,337 --> 00:53:37,337 Da? 806 00:53:37,669 --> 00:53:40,469 Konobar, gospodine. Za uslugu. 807 00:53:40,759 --> 00:53:41,809 Kasnije, molim. 808 00:53:42,999 --> 00:53:45,320 Nisam završio. 809 00:53:59,736 --> 00:54:01,616 Pa, ovo je u redu. 810 00:54:01,637 --> 00:54:06,267 Opet četiri zida, moja Letty i ja. 811 00:54:07,487 --> 00:54:10,627 Tako i treba... Nećeš nikad opet stavi ruke na mene dok sam živ. 812 00:54:10,666 --> 00:54:13,216 Ako se moram ubiti, nikad to nećeš učiniti. 813 00:54:14,024 --> 00:54:17,514 Oh, bit ćeš vjeran gospodinu Darrowu, ha? Da, bit ću mu vjerna. 814 00:54:17,929 --> 00:54:19,979 Bez obzira što radite. 815 00:54:19,989 --> 00:54:23,619 To je sve što tražim, samo priliku da to dokažem do kraja života. 816 00:54:23,633 --> 00:54:27,443 Gdje nema pokvarenog, prljavog drugog Ikad sam proveo s tobom 817 00:54:27,464 --> 00:54:29,724 za koje nisam mogao izrezati svoje srce. 818 00:54:43,549 --> 00:54:45,700 Ti prljava svinjo. 819 00:54:45,999 --> 00:54:48,311 Kako sam ikada mogao... Kako si mogao što? 820 00:54:51,554 --> 00:54:55,554 Ne znam, ali neki muškarci imali ste u životu... 821 00:54:55,593 --> 00:54:56,593 Dođi ovamo. 822 00:55:11,604 --> 00:55:13,514 Nitko me nikad nije napravio budalom. 823 00:55:13,527 --> 00:55:15,607 Ili će ikada. 824 00:55:20,821 --> 00:55:25,761 Oh, izgledaš kao da jesi ponovno me zanima. 825 00:55:39,378 --> 00:55:43,758 Vidite, imate potpuno isto osjećaj prema meni kao što imam prema tebi. 826 00:55:46,869 --> 00:55:48,969 Pa ti bi se ubio. 827 00:55:48,970 --> 00:55:51,220 Jer te uzimam u naručje, hm? 828 00:55:56,041 --> 00:55:57,300 Dobro? 829 00:55:57,316 --> 00:56:00,380 Krenut ćemo prvim brodom prema jugu. 830 00:56:00,401 --> 00:56:03,111 I obećavam da više nećemo imati nevolja ikada više. 831 00:56:03,132 --> 00:56:06,222 Da, ići ćemo prvim brodom na jug, nema više problema. 832 00:56:06,238 --> 00:56:07,778 Moj brod je u luci u Montevideu. 833 00:56:07,798 --> 00:56:09,858 Plovit ćemo po mjesečini... Da, plovi po mjesečini... 834 00:56:09,867 --> 00:56:13,900 Glazba s obale samo za tebe i mene... Da, samo za tebe i mene. 835 00:56:13,919 --> 00:56:16,319 Plesat ćemo, moja Letty. Da, plesat ćemo. 836 00:56:16,400 --> 00:56:17,813 Sjećaš li se prošle noći tamo dolje? 837 00:56:17,830 --> 00:56:20,030 Tango? Kako veličanstveno. 838 00:56:20,062 --> 00:56:23,712 Opet ćemo plesati. Da, da, plesat ćemo. 839 00:56:23,729 --> 00:56:25,069 plesat ćemo 840 00:56:27,178 --> 00:56:29,618 Sada život ima neki smisao. 841 00:56:30,630 --> 00:56:32,930 Sada ima malo odsjaja. 842 00:56:39,568 --> 00:56:40,928 Oh, Emile, molim te. 843 00:56:40,971 --> 00:56:44,121 Molim te ostavi me samo minutu da se saberem. 844 00:56:46,850 --> 00:56:48,900 Ne znam točno što radim. 845 00:56:50,109 --> 00:56:52,959 Neću se boriti s tobom, iskreno nisam, Emile. 846 00:56:52,998 --> 00:56:56,458 Molim te, pusti me da budem sama samo na minutu? 847 00:56:56,496 --> 00:56:57,496 Molim. 848 00:57:28,680 --> 00:57:30,410 Zašto je tako mračno? 849 00:57:47,043 --> 00:57:48,600 Zašto je tako mračno? 850 00:58:08,607 --> 00:58:10,337 Santa Maria. 851 00:58:11,511 --> 00:58:13,041 Što je bilo? 852 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 Oh, ti... 853 00:58:26,625 --> 00:58:28,705 Želio si da ga imam... 854 00:58:42,521 --> 00:58:45,331 Da, uspio sam. 855 00:58:45,373 --> 00:58:47,563 Mislio sam zbog sebe. 856 00:58:47,585 --> 00:58:50,075 čuješ li me Mislio sam zbog sebe. 857 00:58:50,493 --> 00:58:52,353 Drago mi je što sam to učinio. 858 00:58:52,386 --> 00:58:55,166 Ti prljavi, prljavi, pohlepni mješanče. 859 00:58:55,186 --> 00:58:56,476 Drago mi je što sam to učinio. 860 00:58:56,489 --> 00:58:58,949 Ako to izdržim, drago mi je što sam to učinio. 861 00:59:41,392 --> 00:59:44,332 Oprostite, gospodine. Mogu li ukloniti uslugu? 862 01:00:42,665 --> 01:00:43,665 U vaše zdravlje, gospodine. 863 01:04:03,551 --> 01:04:05,441 Učinilo mi se da sam nekoga čuo. 864 01:04:07,000 --> 01:04:07,921 Žao mi je draga. 865 01:04:07,946 --> 01:04:11,266 Pokušao sam ući što sam tiše mogao da te ne bih probudio. 866 01:04:12,480 --> 01:04:15,360 Ne ideš u Adirondacks večeras. 867 01:04:15,380 --> 01:04:16,810 Ne, sutra. 868 01:04:16,837 --> 01:04:18,000 Rano? 869 01:04:18,012 --> 01:04:19,512 Da, prilično. 870 01:04:19,543 --> 01:04:23,077 Hoćeš li me nazvati da se nađemo tvoj zaručnik�? 871 01:04:23,088 --> 01:04:25,288 Da. Da draga. 872 01:04:25,320 --> 01:04:28,160 Možda je to bilo prirodno i pristojno stvar za napraviti 873 01:04:28,195 --> 01:04:29,855 da ste ga večeras doveli. 874 01:04:31,367 --> 01:04:34,407 Nekoliko se prirodnih stvari moglo dogoditi večeras, majko, 875 01:04:34,435 --> 01:04:36,555 ako ti je ikada bilo stalo do mene. 876 01:04:38,787 --> 01:04:40,517 Sada je prekasno za to. 877 01:04:40,529 --> 01:04:41,529 Laku noć draga. 878 01:04:55,190 --> 01:05:01,920 Zdravo, Jerry, moj dječače, dobrodošao kući. Jerry! Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 879 01:05:01,943 --> 01:05:05,313 Nećeš morati brinuti više o tvom lutajućem dječaku. 880 01:05:05,337 --> 01:05:08,527 Tata, naučio sam nekoliko stranih trikova tako da dobiješ sjajan veliki poljubac. 881 01:05:08,551 --> 01:05:11,651 Naravno, ovo je Letty. 882 01:05:11,675 --> 01:05:13,415 Nikad nije bilo prilike od toga da je bilo tko drugi. 883 01:05:13,441 --> 01:05:16,211 Možeš li nam oprostiti, draga moja, što sam te pogledao na minutu? 884 01:05:16,229 --> 01:05:19,449 Ali, vidite, on je sve što imamo a nema ga tako dugo. 885 01:05:19,482 --> 01:05:20,582 Naravno. 886 01:05:20,591 --> 01:05:23,021 I skupili ste se do ovog vremena da je ovo tata. 887 01:05:23,046 --> 01:05:25,236 A možda se i skupila da je ovo snijeg. 888 01:05:25,253 --> 01:05:26,911 Dovedite jadnu djevojku. 889 01:05:26,922 --> 01:05:32,142 Nema na čemu, draga moja. Kažem ti, stari sine, nedostajao si mi. 890 01:05:32,178 --> 01:05:33,500 Pa, super je biti doma. 891 01:05:33,512 --> 01:05:35,652 Bok, drago mi je što te vidim. 892 01:05:35,661 --> 01:05:37,311 Drago mi je što si se vratio. 893 01:05:37,324 --> 01:05:41,014 Što je sa svim onim lažima koje si govorio ja o lavovima, i tigrovima i panterama? 894 01:05:41,026 --> 01:05:45,076 Zašto im ne kažeš za panteru koji je došao kroz prozor na katu? 895 01:05:46,593 --> 01:05:48,113 Mora da se smrzavate, djeco. 896 01:05:48,122 --> 01:05:50,562 Dođi do kamina i uzmite nešto vruće. 897 01:05:51,595 --> 01:05:53,965 Jerry, jako sam ljut na tebe. 898 01:05:53,986 --> 01:05:58,016 Otkako se rodio tražim unaprijed objaviti svoje zaruke. 899 01:05:58,032 --> 01:06:01,255 I evo ga jutros sve pomiješano s mojim zobenim pahuljicama. 900 01:06:02,000 --> 01:06:04,222 Jeste li pročitali bilo koju od depeša je poslao o tebi? 901 01:06:04,244 --> 01:06:06,151 Pročitati ih? Zašto, rekla mi je što da kažem. 902 01:06:06,171 --> 01:06:07,300 Nisam. 903 01:06:07,308 --> 01:06:09,588 Čini mi se sine učinio si jako dobro za sebe. 904 01:06:09,595 --> 01:06:10,665 Ne znaš ni pola toga. 905 01:06:10,682 --> 01:06:11,912 I vrlo dobra stvar. 906 01:06:11,923 --> 01:06:15,400 I, ako mogu tako reći, i ti si dobro prošao. 907 01:06:15,410 --> 01:06:17,400 Ne brini, dosta sam se pojačao. 908 01:06:17,409 --> 01:06:18,944 Da, siree. 909 01:06:18,955 --> 01:06:20,800 Jedan od najboljih poslova koje sam radio. 910 01:06:20,818 --> 01:06:22,418 Jeste li završili? 911 01:06:22,735 --> 01:06:27,325 Hm, lijepo je i vruće. Donesi to gore, draga. 912 01:06:27,334 --> 01:06:29,404 Sigurno će biti puno muškog razgovora. 913 01:06:29,421 --> 01:06:32,011 I, svejedno, Želim vas sve dovesti za sebe. 914 01:06:32,027 --> 01:06:33,507 Fina djevojka, momče. 915 01:06:33,521 --> 01:06:35,221 super je. 916 01:06:35,318 --> 01:06:37,848 Mi Darrowi uvijek smo imali puno sreće sa ženama. 917 01:06:38,769 --> 01:06:40,669 Sviđa ti se? Fino. 918 01:06:40,674 --> 01:06:42,814 Ima bradu. Dobra glava. 919 01:06:42,826 --> 01:06:44,526 Ne brblja. 920 01:06:44,542 --> 01:06:46,012 Dobro napravljeno. 921 01:06:46,034 --> 01:06:48,111 Čestitam, stari. 922 01:06:48,133 --> 01:06:49,133 Hvala. 923 01:06:49,955 --> 01:06:52,915 Oh, kako je lijepo i ugodno. Da. 924 01:06:52,938 --> 01:06:55,458 To je ugodna soba. Pogledaj ovdje, draga. 925 01:06:55,491 --> 01:06:58,511 Ovi radiogrami, svi poredani po redu. 926 01:06:58,524 --> 01:07:00,984 Broj 1: Danas sam upoznao djevojku po imenu Letty. 927 01:07:01,995 --> 01:07:04,425 Drugo: Jučer sam upoznao djevojku po imenu Letty. 928 01:07:04,437 --> 01:07:05,437 Tako je blesav. 929 01:07:05,465 --> 01:07:08,065 U hodu smo saznali sve o tebi. 930 01:07:08,611 --> 01:07:13,621 Stavila sam ovo ovdje, draga, da vidiš Bio sam spreman predati ga tebi. 931 01:07:17,748 --> 01:07:19,618 Misliš podijeliti ga sa mnom. 932 01:07:19,630 --> 01:07:21,200 Nadam se da ti se sviđamo, Letty. 933 01:07:21,208 --> 01:07:23,366 Tako da uvijek možemo biti zajedno. 934 01:07:23,388 --> 01:07:24,678 Nas četvero. 935 01:07:26,000 --> 01:07:27,427 znaš... 936 01:07:27,442 --> 01:07:29,911 Ti si nešto najslađe Ikad sam znao. 937 01:07:34,133 --> 01:07:35,623 Mi smo blesavi. 938 01:07:37,539 --> 01:07:39,039 Želim vidjeti gospođicu Lynton. 939 01:07:39,048 --> 01:07:41,278 Letty Lynton. Hoćeš li ući. 940 01:07:43,092 --> 01:07:45,152 Koje ime da kažem? 941 01:07:45,170 --> 01:07:46,720 Ona me ne poznaje. 942 01:07:50,630 --> 01:07:52,510 Reći ću gospođici Lynton. 943 01:07:52,539 --> 01:07:55,889 Dođi ovamo, draga. Želim ti pokazati vesela perspektiva za sutra. 944 01:07:55,896 --> 01:07:58,106 To jezero je jezero Darrow. 945 01:08:03,000 --> 01:08:05,109 Skoro kao da bi mi slomili vrat. 946 01:08:05,117 --> 01:08:06,117 uđi. 947 01:08:08,659 --> 01:08:10,559 Čovjek koji želi vidjeti gospođicu Lynton. 948 01:08:12,160 --> 01:08:13,311 tko je on 949 01:08:13,322 --> 01:08:15,172 Ne bi iznio svoj posao, gospođice. 950 01:08:15,197 --> 01:08:17,087 Kako tajanstveno. 951 01:08:17,092 --> 01:08:19,022 Čini se da je detektiv, gospođice. 952 01:08:21,447 --> 01:08:23,717 Mora da je moja služavka nešto prošvercala. 953 01:08:23,728 --> 01:08:25,328 Idem odmah dolje i vidjeti. 954 01:08:25,331 --> 01:08:27,780 Ne može biti ništa ozbiljno. Naravno da nije. 955 01:08:27,800 --> 01:08:30,460 užasno mi je žao. Oh, bit će sve u redu. 956 01:08:32,098 --> 01:08:33,918 Žao mi je, gospodo, ali ne mogu govoriti. 957 01:08:33,928 --> 01:08:35,000 Osim gđici Lynton. 958 01:08:35,008 --> 01:08:38,908 Oh, dragi, izgleda da si uhićen ili tako nešto. 959 01:08:38,917 --> 01:08:40,777 Kakvo je to uzbuđenje? 960 01:08:40,788 --> 01:08:43,090 Je li Miranda švercala? 961 01:08:43,107 --> 01:08:44,267 Jeste li vi gospođica Lynton? 962 01:08:44,275 --> 01:08:45,275 Da. 963 01:08:45,359 --> 01:08:47,390 Okružni tužitelj želi vidjeti vas, gospođice. 964 01:08:47,403 --> 01:08:51,613 Okružni tužitelj? Čovjek po imenu Renaul je ubijen. 965 01:08:51,629 --> 01:08:53,419 Jutros je bilo u novinama. 966 01:08:53,446 --> 01:08:54,646 Ubijen? Misliš ubijen? 967 01:08:54,652 --> 01:08:56,772 Sada, samo nekoliko pitanja, gospođice Lynton. 968 01:08:56,798 --> 01:08:59,218 Ali, sada moraš poći sa mnom. 969 01:09:00,347 --> 01:09:02,267 Ne znaš ti ništa o ovome. 970 01:09:02,282 --> 01:09:03,322 Naravno da nemam. 971 01:09:03,335 --> 01:09:05,815 Gdje se to dogodilo? U hotelu. 972 01:09:05,825 --> 01:09:07,445 New York? Da. 973 01:09:07,452 --> 01:09:09,052 Jeste li poznavali ovog čovjeka, Letty? 974 01:09:09,063 --> 01:09:10,713 Da, jesam, g. Darrow. 975 01:09:10,728 --> 01:09:14,358 Ali ostavio sam ga u Južnoj Americi. To je ubojstvo. Ne bih puno pričao. 976 01:09:14,369 --> 01:09:17,499 Morat ćemo odmah početi. Sada, čekaj malo... 977 01:09:17,510 --> 01:09:19,011 Žao mi je, gospodine. ali njegove naredbe. 978 01:09:21,122 --> 01:09:22,432 Oh, kakva šteta. 979 01:09:22,452 --> 01:09:25,060 užasno mi je žao. Šteta je. 980 01:09:25,093 --> 01:09:27,723 Moramo li stajati iza ovoga samo zato slučajno je poznavala tog čovjeka? 981 01:09:27,748 --> 01:09:29,018 Moram učiniti kako mi se kaže, gospodine. 982 01:09:30,137 --> 01:09:32,047 Mislim da nema smisla svađati se. 983 01:09:35,654 --> 01:09:37,084 To je tako neugodno. 984 01:09:37,097 --> 01:09:38,577 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 985 01:09:39,088 --> 01:09:40,648 Ne, pretpostavljam da ne. 986 01:09:40,995 --> 01:09:42,975 Odmah ću sići. 987 01:09:46,585 --> 01:09:47,865 Kada se to dogodilo? 988 01:09:47,885 --> 01:09:49,300 Nisam čitao novine. 989 01:09:49,312 --> 01:09:50,922 Sinoć oko 10 sati. 990 01:09:51,338 --> 01:09:52,628 Oh. 991 01:09:54,531 --> 01:09:56,900 Morat ću ići s njom. Naravno da hoćeš. 992 01:09:56,905 --> 01:09:58,230 Nije li šteta, majko? 993 01:09:58,251 --> 01:10:00,311 Možete li što zamisliti ovako smiješno? 994 01:10:00,332 --> 01:10:01,332 Odmah dolazim. 995 01:10:23,212 --> 01:10:25,112 Već kasni skoro pola sata. 996 01:10:25,121 --> 01:10:27,400 Uskoro će doći. 997 01:10:27,903 --> 01:10:29,800 Umorna si, draga? 998 01:10:29,803 --> 01:10:32,413 Oh, ta duga vožnja i bez spavanja. 999 01:10:32,425 --> 01:10:34,115 Ovo neće dugo trajati. 1000 01:10:36,371 --> 01:10:37,411 majka, 1001 01:10:37,427 --> 01:10:39,611 jedva da si razgovarao sa mnom. 1002 01:10:39,622 --> 01:10:40,622 Zašto? 1003 01:10:41,392 --> 01:10:45,022 Jer ja sam u potpuno istoj poziciji kao okružni tužitelj. 1004 01:10:45,037 --> 01:10:47,287 Čekam ovo ročište. 1005 01:10:48,392 --> 01:10:49,442 Ne bojiš se. 1006 01:10:50,268 --> 01:10:51,668 ne znam 1007 01:10:52,692 --> 01:10:56,962 Kada uđete u ovu zgradu, čini se da te nešto zatvara. 1008 01:10:59,476 --> 01:11:01,346 Pa, dobro jutro. 1009 01:11:02,765 --> 01:11:04,775 Strašno mi je žao što sam zadržao ti čekaš. 1010 01:11:06,445 --> 01:11:08,690 Bio sam neizbježno pritvoren. 1011 01:11:08,999 --> 01:11:11,964 Morao sam na sekundu ili dvije na sud. 1012 01:11:15,684 --> 01:11:17,114 Ispričajte me na trenutak. 1013 01:11:17,128 --> 01:11:19,018 Pošalji Bakera ovamo. 1014 01:11:23,031 --> 01:11:24,271 Kako neugodno. 1015 01:11:24,295 --> 01:11:27,225 Ne postoji ni komadić ničega za povezivanje ti s ovim ubojstvom. 1016 01:11:28,335 --> 01:11:29,775 Lijepo od tebe što si došao. 1017 01:11:29,796 --> 01:11:31,516 Cijenim to. 1018 01:11:31,524 --> 01:11:34,214 Reci Kingsleyu da se pobrine za ovo. 1019 01:11:34,220 --> 01:11:36,240 I Babson o ubojstvu Renaula... 1020 01:11:36,261 --> 01:11:39,241 dobiti konzula bilo koje zemlje ta je ptica pripadala 1021 01:11:39,264 --> 01:11:40,510 i saznajte sve što možete o njemu. 1022 01:11:40,602 --> 01:11:41,972 Dosta toga je pokriveno. 1023 01:11:41,987 --> 01:11:43,807 Učini kako sam ti rekao, reci Babsonu. 1024 01:11:43,812 --> 01:11:46,472 I ni riječi novinarima o ovom saslušanju. 1025 01:11:47,382 --> 01:11:50,562 Zašto si tako rekao? da dovedem svoju kćer ovamo? 1026 01:11:50,572 --> 01:11:52,212 Saznali smo, gospođo Lynton, 1027 01:11:52,225 --> 01:11:55,333 s kojim je taj čovjek Renaul došao na sjever tvoja kći u istom brodu kao i ona. 1028 01:11:55,344 --> 01:11:57,444 Netko te je zezao, gospodine Haney. 1029 01:11:57,494 --> 01:11:59,634 Ja sam bio na tom brodu i on svakako nije bilo. 1030 01:11:59,652 --> 01:12:03,712 Pa... što s ovim? 1031 01:12:04,621 --> 01:12:06,931 Našli smo to na tijelu mrtvaca. 1032 01:12:17,871 --> 01:12:19,271 Oh, zaboravio sam na to. 1033 01:12:19,284 --> 01:12:22,124 Vidite, on se dogodio dok sam prolazio kroz carinu 1034 01:12:22,135 --> 01:12:24,065 i inzistirao je da se pobrine za to umjesto mene. 1035 01:12:24,083 --> 01:12:26,080 Oh, vidim, vidim. 1036 01:12:26,100 --> 01:12:28,520 Oh, ovo je doktor Sanders 1037 01:12:28,547 --> 01:12:30,707 koji je pregledao tijelo ubijenog čovjeka. 1038 01:12:33,319 --> 01:12:35,900 Vaše ime je Jerry Darrow, zar ne? 1039 01:12:35,905 --> 01:12:36,905 Da. 1040 01:12:37,519 --> 01:12:41,339 Jeste li kojim slučajem sreli ovog čovjeka Renaula kao on... 1041 01:12:41,354 --> 01:12:43,824 slučajno na carini? 1042 01:12:44,750 --> 01:12:48,540 Zašto, ovaj... ne, nisam. 1043 01:12:49,457 --> 01:12:51,517 Pretpostavljam da ste vidjeli ovo. 1044 01:12:52,669 --> 01:12:55,800 Naslovi viču romantiku, ali 1045 01:12:55,807 --> 01:12:57,777 pogledaj sliku. 1046 01:13:05,687 --> 01:13:10,207 Vidite, pitali su je fotografi da ustane na ogradu i prekriži noge. 1047 01:13:10,211 --> 01:13:11,621 Oh, oh, oh... 1048 01:13:11,638 --> 01:13:16,600 Pa, je li šok bio tako velik? 1049 01:13:16,618 --> 01:13:18,228 Strašno je pretjerano. 1050 01:13:18,278 --> 01:13:20,288 Kamere igraju smiješne trikove. 1051 01:13:21,695 --> 01:13:25,365 Kakav je tip bio ovaj čovjek, Renaul? 1052 01:13:25,384 --> 01:13:27,224 kako to misliš 1053 01:13:27,242 --> 01:13:30,332 Mislim, što je učinio? 1054 01:13:30,347 --> 01:13:32,307 Putovao je, uglavnom. 1055 01:13:32,311 --> 01:13:36,031 Posao ga je zadržao 3 ili 4 mjeseca svake godine u Južnoj Americi. 1056 01:13:36,041 --> 01:13:37,551 Je li bio bogat čovjek? 1057 01:13:37,564 --> 01:13:40,100 Sigurna sam da ne znam. Činilo se da jest. 1058 01:13:40,105 --> 01:13:42,380 Vrsta čovjeka koji bi mogao imati neprijatelje? 1059 01:13:42,401 --> 01:13:44,001 Trebao bih tako misliti, da. 1060 01:13:44,022 --> 01:13:48,022 Ni slučajno nisi znao bilo kojeg od neprijatelja koje je mogao imati. 1061 01:13:48,038 --> 01:13:50,048 Ne, ne sjećam se nijednog. 1062 01:13:50,356 --> 01:13:51,500 Vidim. 1063 01:13:54,405 --> 01:13:56,800 Ovo mora da je upravo došlo. 1064 01:13:57,611 --> 01:14:01,361 Telefonirali smo policiji dolje dobiti rezime� života tog čovjeka. 1065 01:14:12,686 --> 01:14:16,566 Koliko ste dugo bili tamo, gospođice Lynton? 1066 01:14:17,576 --> 01:14:20,116 Skoro tri mjeseca. Doista? 1067 01:14:20,172 --> 01:14:22,852 Pa napravio sam mali pohod na Rio i drugim mjestima. 1068 01:14:25,572 --> 01:14:27,722 Mora da je bilo ugodno. 1069 01:14:27,744 --> 01:14:29,854 Da, pretpostavljam da jesam. 1070 01:14:29,870 --> 01:14:32,088 Renaul radi svoj dio? 1071 01:14:32,498 --> 01:14:34,228 Bio je vrlo složan. 1072 01:14:34,231 --> 01:14:36,931 Mora da si se lijepo ponašao. 1073 01:14:36,952 --> 01:14:39,300 Policija te ne spominje. 1074 01:14:39,496 --> 01:14:41,986 Ostavio si ga u Montevideu? 1075 01:14:43,106 --> 01:14:45,426 Da, došao je na sjever avionom. 1076 01:14:45,436 --> 01:14:49,022 Oh, onda je bio na pristaništu da te dočeka. 1077 01:14:49,344 --> 01:14:50,704 Da. 1078 01:14:51,539 --> 01:14:54,200 Je li to bilo iznenađenje? Dapače. 1079 01:14:54,203 --> 01:14:59,253 Pitao sam se je li me uhvatio horor ova kamera je bila samo iznenađenje... 1080 01:14:59,274 --> 01:15:02,364 Pokušavaš uhvatiti u zamku ovu djevojku, zar ne, g. Haney? 1081 01:15:02,389 --> 01:15:04,939 O Bože, ne, gospođo Lynton. Samo navika. 1082 01:15:04,950 --> 01:15:09,110 Vidite, nečiji se mozak igra preko slučaja poput reflektora. 1083 01:15:09,121 --> 01:15:10,371 Samo navika. 1084 01:15:11,556 --> 01:15:13,500 Kada ste se vas dvoje upoznali? 1085 01:15:13,514 --> 01:15:14,824 Na brodu. 1086 01:15:14,839 --> 01:15:16,419 Ljubav na prvi pogled? 1087 01:15:16,423 --> 01:15:19,023 Vidite, bili smo tri tjedna dolazi iz Montevidea. 1088 01:15:20,349 --> 01:15:23,139 Je li Renauld imao lošu sreću da se i ja zaljubim u tebe? 1089 01:15:24,259 --> 01:15:25,669 Da, pretpostavljam da jest. 1090 01:15:25,693 --> 01:15:27,123 Zar ne znaš da jest? 1091 01:15:27,148 --> 01:15:28,958 Postao je pomalo smetnja. 1092 01:15:28,962 --> 01:15:31,122 Pratio vas je na sjever, zar ne? 1093 01:15:31,143 --> 01:15:33,823 Što ako jest? To ništa ne dokazuje, zar ne? 1094 01:15:33,848 --> 01:15:36,022 Živjela si s ovim čovjekom mjesecima, zar ne? 1095 01:15:36,044 --> 01:15:38,444 Nisam učinio ništa slično... Pogledajte ovdje, gospodine, ne možeš se izvući s ovim. 1096 01:15:38,453 --> 01:15:39,813 Samo drži svoje konje, mladiću. 1097 01:15:41,029 --> 01:15:43,000 žao mi te je. 1098 01:15:44,044 --> 01:15:46,400 Ovo smo jučer pronašli. 1099 01:15:46,411 --> 01:15:48,511 U kutiji u hotelskom uredu. 1100 01:15:48,539 --> 01:15:51,000 Pisma koja ste napisali. 1101 01:15:51,009 --> 01:15:53,359 Tijekom jednog od tih pohoda, kako ih ti zoveš. 1102 01:15:53,384 --> 01:15:57,414 Gospođice Lynton, moram vas upozoriti da ništa kažete da se od sada može koristiti protiv vas. 1103 01:15:57,426 --> 01:16:00,500 Moja je dužnost da vas predam policiji i držati te za veliku porotu. 1104 01:16:00,524 --> 01:16:02,400 Zašto? Na što? 1105 01:16:02,407 --> 01:16:04,066 Pisati neka glupa ljubavna pisma? 1106 01:16:04,087 --> 01:16:05,800 Ovo nisu glupa ljubavna pisma. 1107 01:16:05,806 --> 01:16:08,246 Govore vrlo iskreno i inteligentno. 1108 01:16:09,075 --> 01:16:10,445 Samo poslušajte ovaj. 1109 01:16:10,467 --> 01:16:12,857 Napisano u studenom, iz Rija. 1110 01:16:12,869 --> 01:16:15,111 Jerry, pusti me da se sam izborim s ovim. 1111 01:16:15,133 --> 01:16:18,083 Tako sam i mislio. Nije htjela da znaš... 1112 01:16:18,093 --> 01:16:20,993 da su ove noći bile agonije samoće 1113 01:16:21,001 --> 01:16:22,800 za ovog romantičnog stranca. 1114 01:16:22,814 --> 01:16:25,444 evo još jednog. Ne pravi budalu od sebe, Haney. 1115 01:16:25,475 --> 01:16:28,900 Znam sve o tim pismima, Znam sve o ovoj situaciji. 1116 01:16:28,906 --> 01:16:31,986 Ne živimo u ranim 90-ima. Možete to reći velikoj poroti. 1117 01:16:32,001 --> 01:16:33,880 Nećeš uzeti ovu stvar na sud nizašto 1118 01:16:33,890 --> 01:16:35,500 i napraviti od sebe podsmijeh. 1119 01:16:35,519 --> 01:16:39,019 Ušao si u sobe tog čovjeka spreman da ubiješ njega ili vratiti ova pisma, zar ne? 1120 01:16:39,070 --> 01:16:41,120 Nisam učinio ništa slično. Nisam više imao ideju da ga ubijem 1121 01:16:41,134 --> 01:16:43,600 nego što sam imao da ubijem svoju majku. Ali ti si ga ubio. 1122 01:16:43,605 --> 01:16:45,035 To je laž. Nisam. 1123 01:16:45,045 --> 01:16:47,565 Išli ste u sobe ovog čovjeka u 10 sati, ili tu negdje 1124 01:16:47,596 --> 01:16:49,356 Tražili ste ovo, odbijeni ste. 1125 01:16:49,379 --> 01:16:51,269 A onda ste ga ubili, otrovali. 1126 01:16:51,295 --> 01:16:54,035 Pokušavaš me natjerati da kažem nešto što nije istina. 1127 01:16:54,049 --> 01:16:56,633 Nije istina! U žurbi da pobjegneš... 1128 01:16:56,655 --> 01:16:58,315 nešto si zaboravio. 1129 01:17:06,132 --> 01:17:07,902 U redu, ako ga morate imati. 1130 01:17:07,926 --> 01:17:09,826 Otišla sam ga vidjeti. 1131 01:17:11,540 --> 01:17:13,450 Ništa nisam rekao Jerryju Darrowu. 1132 01:17:13,467 --> 01:17:16,957 Zar ne vidiš da mu nisam mogao dati do znanja kakva sam pokvarena bezvrijedna stvar bila 1133 01:17:16,972 --> 01:17:18,962 jer bih ga mogla izgubiti. 1134 01:17:19,871 --> 01:17:21,441 Zato sam otišao do Renaula. 1135 01:17:21,454 --> 01:17:24,924 Rekao sam mu to prvi put u životu sam bila zaljubljena. 1136 01:17:26,000 --> 01:17:28,661 Molila sam ga da mi da priliku ali on mi se samo nasmijao. 1137 01:17:28,689 --> 01:17:31,689 Nisam otišao tamo da ga ubijem. Nije mi palo na pamet. 1138 01:17:31,787 --> 01:17:32,887 Čekaj malo, Letty. 1139 01:17:38,460 --> 01:17:40,400 Iz ovoga nema izlaza osim istine. 1140 01:17:40,417 --> 01:17:43,807 U 8:30 te noći... 1141 01:17:43,837 --> 01:17:45,847 Sreo sam gospođicu Lynton u predvorju hotela. 1142 01:17:45,869 --> 01:17:48,000 Otišli smo u moj stan... 1143 01:17:48,016 --> 01:17:49,926 i tamo proveo noć. 1144 01:17:51,000 --> 01:17:53,669 To je istina. Upravo to se dogodilo. 1145 01:17:53,680 --> 01:17:55,110 Ne budi budala, Darrow. 1146 01:17:55,154 --> 01:17:56,154 Odmah vama, g. Haney. 1147 01:17:56,165 --> 01:17:57,187 Nisi dovoljno bistar da to dokažeš. 1148 01:17:57,195 --> 01:17:59,152 Ova djevojka bi mogla biti na dva mjesta u isto vrijeme. 1149 01:17:59,319 --> 01:18:01,119 Ako želiš uzeti ovu stvar u sud 1150 01:18:01,126 --> 01:18:03,736 zbog čistog užitka bacanja blata na ovu djevojku, i njezinu majku i moju obitelj 1151 01:18:03,746 --> 01:18:06,346 rasipanje javnog novca i praviti budalu od sebe... 1152 01:18:07,150 --> 01:18:08,610 u redu 1153 01:18:08,626 --> 01:18:10,256 Samo naprijed. 1154 01:18:11,175 --> 01:18:13,315 Nadam se da to možete dokazati kad dođe vrijeme. 1155 01:18:13,324 --> 01:18:15,624 Barem je to izbor zala. 1156 01:18:17,441 --> 01:18:19,561 Mogu li govoriti, g. Haney? 1157 01:18:20,781 --> 01:18:22,677 Svakako, gospođo Lynton, ako to želite. 1158 01:18:22,688 --> 01:18:28,618 Radije bih odrezao ruku nego provjerio izjavu koju je ovaj mladić upravo dao. 1159 01:18:28,623 --> 01:18:30,313 Ali to je istina. 1160 01:18:30,934 --> 01:18:35,114 I morao bih to potvrditi da sam otišao na sud, ne bih li? 1161 01:18:36,532 --> 01:18:37,812 Ovo je ozbiljno. 1162 01:18:37,824 --> 01:18:40,664 Samo naprijed, gospođo Lynton, reci mi kako to znaš. 1163 01:18:42,000 --> 01:18:45,606 U popodnevnim satima dana da je ovaj čovjek bio... 1164 01:18:45,625 --> 01:18:47,355 ovaj čovjek je umro... 1165 01:18:47,368 --> 01:18:52,138 došao je u moju kuću. Slučajno sam čuo dobar dio onoga što je imao za reći. 1166 01:18:52,149 --> 01:18:55,170 Činilo se da je čovjek prilično lud. 1167 01:18:56,090 --> 01:18:57,720 Čuo sam ga kako kaže... 1168 01:18:57,761 --> 01:19:01,821 ako moja kći ne dođe u njegove sobe do 8 sati te večeri... 1169 01:19:01,854 --> 01:19:04,564 mogao bi se ubiti prije jutra. 1170 01:19:04,980 --> 01:19:09,350 Odnos između moje kćeri i ja vec nekoliko godina... 1171 01:19:09,372 --> 01:19:11,060 je bio jadan. 1172 01:19:11,080 --> 01:19:14,633 Nije došla sa svojim problemima k meni. 1173 01:19:16,000 --> 01:19:17,835 Nešto poslije 8 sati 1174 01:19:17,854 --> 01:19:20,464 Otišao sam do Renaulova hotela. 1175 01:19:21,484 --> 01:19:24,054 Vidio sam je kako odlazi s tim mladićem. 1176 01:19:24,579 --> 01:19:27,399 Otišli su do Park Avenue. 1177 01:19:28,563 --> 01:19:30,963 Vidio sam da idu kod njega. 1178 01:19:30,980 --> 01:19:33,810 Stajao sam na ulici, oh... 1179 01:19:33,826 --> 01:19:35,876 vjerojatno oko sat vremena... 1180 01:19:35,992 --> 01:19:38,800 pokušavajući se odlučiti što učiniti. 1181 01:19:39,508 --> 01:19:42,500 Na kraju sam u očaju ušao za njima. 1182 01:19:43,519 --> 01:19:48,039 Molio sam ih da ne započinju život na ovaj jeftini jadni način. 1183 01:19:48,561 --> 01:19:52,271 Ali točno su mi odgovorili kao što vam je upravo odgovorio ovaj mladić. 1184 01:19:52,292 --> 01:19:55,972 Ne živimo u ranim 90-ima. 1185 01:19:56,584 --> 01:19:58,034 Pa sam otišao. 1186 01:19:58,050 --> 01:20:01,230 Stajao sam na ulici neko vrijeme 1187 01:20:01,249 --> 01:20:03,929 i vidio sam kako se svjetla gase. 1188 01:20:04,838 --> 01:20:06,418 Onda sam došao kući. 1189 01:20:09,437 --> 01:20:10,537 pa... 1190 01:20:10,634 --> 01:20:14,904 Gospođo Lynton, je li vas netko vidio? napustiti svoju kuću? 1191 01:20:14,942 --> 01:20:17,312 Da, gospodine, jesam. 1192 01:20:17,328 --> 01:20:19,918 Bilo je oko osam, gospodine. 1193 01:20:20,209 --> 01:20:22,600 Ušla je malo prije ponoći. 1194 01:20:25,005 --> 01:20:27,815 Gđice Lynton, hoćete li ići pred suca? i porotu i zakleti se na ovo? 1195 01:20:27,838 --> 01:20:29,528 Biste li se zakleli na to? 1196 01:20:29,549 --> 01:20:32,869 Zašto, rekao sam vam apsolutnu istinu. 1197 01:20:32,885 --> 01:20:35,575 Morao bih, zar ne, g. Haney? 1198 01:20:41,378 --> 01:20:44,218 Otrov je primijenjen oko 10 sati, ili tu negdje. 1199 01:20:44,228 --> 01:20:46,008 Pola sata u oba smjera. 1200 01:20:52,720 --> 01:20:53,900 pa... 1201 01:20:57,024 --> 01:20:58,230 To je to. 1202 01:20:59,963 --> 01:21:01,363 gospođice Lynton... 1203 01:21:01,390 --> 01:21:04,910 Postoje trenuci kada neuspjeh nije tako teško uzeti. 1204 01:21:04,939 --> 01:21:08,269 Vjerujte mi, ovo je jedno od tih vremena. 1205 01:21:12,089 --> 01:21:16,809 Gospođo Lynton, ne bih vas želio prisiljavati izaći pred suca i porotu 1206 01:21:16,828 --> 01:21:19,728 i neka im kažete što ste upravo rekao mi je. 1207 01:21:20,739 --> 01:21:22,929 Uvjeren sam kao i ti. 1208 01:21:22,946 --> 01:21:28,006 To bi jednostavno bio gubitak vremena i javni novac. 1209 01:21:29,128 --> 01:21:31,200 Gospodine Darrow... 1210 01:21:31,707 --> 01:21:33,917 Imam curu otprilike njezinih godina. 1211 01:21:34,621 --> 01:21:36,931 Ali još nikad nije donijela bilo tko u blizini 1212 01:21:36,952 --> 01:21:39,302 koji može misliti što brže možeš, mladi kolega. 1213 01:21:39,570 --> 01:21:41,230 Ne razumijem vas, g. Haney. 1214 01:21:41,241 --> 01:21:43,261 Jeste li ikada studirali pravo? 1215 01:21:43,281 --> 01:21:44,631 Ne, zašto? 1216 01:21:44,849 --> 01:21:46,429 Šteta. 1217 01:21:46,433 --> 01:21:49,203 Rijetki su odvjetnici s mozgom. 1218 01:21:49,915 --> 01:21:52,075 Pa, doktore, možemo ići. 1219 01:21:52,090 --> 01:21:53,980 Još nisam doručkovao. 1220 01:22:02,092 --> 01:22:03,192 majka... 1221 01:22:14,594 --> 01:22:16,224 Žao mi je što smo to morali učiniti. 1222 01:22:17,448 --> 01:22:18,828 Tvoja majka i ja. 1223 01:22:20,046 --> 01:22:21,856 Ali morali smo reći istinu. 1224 01:22:34,170 --> 01:22:37,160 Jerry, ne moraš ići dalje. 1225 01:22:37,191 --> 01:22:41,000 Ako postoji još jedna djevojka s ovim takve stvari, nadam se da ćeš je dobiti. 1226 01:22:41,015 --> 01:22:42,445 Vi to zaslužujete. 1227 01:22:44,795 --> 01:22:47,175 Nadam se da znaš zašto sam to učinio. 1228 01:22:49,090 --> 01:22:50,070 Zbogom. 1229 01:22:50,098 --> 01:22:52,398 Pokušaj mi oprostiti. 1230 01:22:52,413 --> 01:22:53,573 Doručak je spreman. 1231 01:22:55,484 --> 01:22:56,864 Oh, gospođo Lynton. 1232 01:23:02,781 --> 01:23:04,700 klizaš li 1233 01:23:04,704 --> 01:23:06,014 nekada sam. 1234 01:23:06,023 --> 01:23:10,613 Volio bih vidjeti tatu u sredini s tobom visi na jednoj ruci, a majka na drugoj. 1235 01:23:12,028 --> 01:23:14,038 Vlak će krenuti oko 12 sati. 1236 01:23:14,052 --> 01:23:16,844 Pozvat ću ih da nas dočekaju na stanici saonicama. 1237 01:23:23,166 --> 01:23:30,166 Titlovi: Luis Filipe Bernardes 1238 01:23:33,166 --> 01:23:37,166 Preuzeto sa www.titlovi.com